Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

102 Vdlksglfiulio iiikI rclif/irmcr Urinidi .Inr Mii;.'\arfii.„Wie lange .^cliallto nicht N.s Axt im lloi/cV fragt in derGegend von Magyar-Kanizsa der HranlfQhrer Ijci I locli/.eiten denBräutigam. ^Man hörte so lange nicht das Kloplon der Axt,"lautet die Antwort, J)is die CJattin den .\. nidil berauscht gemachthatte." Die dortige Sage erzählt :„Gott teilte dem .\oe mit, dati die Well /u (i runde gehenwerde; er .solle sich eine Arche machen. Kr trug ilmi aucli auf,niemandem etwas /u sagen, wohin er gehe. Seine Gattin frugihn fortwährend, wohin er ausgelie, aber .\. wollte es ihr nichtsagen; er sagte es ihr aiich nicht, bis sie ihn nidil berauschtmachte. Seine Frau hatte irgend eine Zaubcrirau (bibajos =bübajos ass/ony) gelehrt : sie solle ihn betrunken machen. Siesagte ihr, sie solle in einem Topfe Gerste kochen und ihm denSatl zu trinken geben: davon ward N. so berauscht, daß er allesausplauderte. Seither hört man den Schall der Axt im Walde. ..-In Török-Kanizsa erzählt man: „.\oe hatte ungewascheneinen Nagel in die Arche eingeschlagen und an der Stelle ranndas Was.ser in die Arche hinein. Als er den Nagel eingeschlagenhatte, da fiel es ihm zwar ein, daß er nicht gut getan habe,aber es war schon zu spät; was immer er nun tat, das Wasserdrang doch ein."In Torontal-Monostor erzählt man ähnlich: .,A]s N. frülimorgens aufstand, begann er zu arbeiten, aber die Arbeit schrittnicht vorwärts. Kr arbeitete, bis ihm der Schweiß rann unddoch schritt er damit nicht vorwärts. Kam seine Frau zu ihmund fragte: „Was machst du?" — ,.Ich arbeite, daß ich beinaheberste und komme doch nicht vom Fleck." — „Was kann daranSchuld sein, daß du nicht vorwärts kommst?" Da kam zu ihmsein Kindlein, das ihm sagte: er käme mit der Arbeit de.shalbnicht vom Flecke, weil er sich nicht gewaschen habel Da fiel es demN. ein, daß man sich jeden Morgen waschen und beten müsse,damit man in Gottes Namen sein Werk beginnen könne ..." InJäzova erzählt man: „Als N. die Arche baute, begann er dasWerk ungewaschen und was er daran nun innner machte, dasWasser drang stets hinein, und nichts w^ollte dahin passen, wohiner es hinlegte. Da bekehrte er sich, wusch sich und betete,und machte sich dann an die Arbeit. Da paßte jedes Holzstückdahin, w'ohin er es legte, und also machte er die Arche ..."In Temcsköz-Lnrinczfalva erzählt man: .Hundert Jahre lanj;