Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

geben,VII. Hexen- und Teufelsglauben. 163indem sich ein Würmchen befindet, durch welches das betreffendeWeib zu großem Reichtum gelangt, denn alles, was es mit diesemWurm berührt, wird zu lauterem Golde. Oft aber wächstdieser Wurm zu einem Drachen heran, der seiner Besitzerin Goldlegt, sie aber bis zu ihrem Tode gefangen hält. Von einer Frau,die plötzlich reich wird, sagt man im Szeklerland (Osten-Siebenbürgens): ..Der Teufel hat ihr gewurmt" = einen Wurm gegeben(hernyözott neki az ördög). Von den zahlreichen Sagen, diesolche Würmer und Drachen erwähnen, teile ich hier nur einemit, die schon deshalb mehr Bedeutung hat, weil ihr ganzer Inhaltsich — mutatis mutandis — in der nordischen RagnarLodbroksage, im Schach Nameh und im Zigneunerischen wiederfindet(s. meinen Aufsatz in der „Germania" 1887 S. 362). DieSage lautet in genauer Übersetzung also :Es war einmal ein altes Ehepaar, das keine Kinder hatte,und im Alter arm und verlassen leben mußte. Da traf es sicheinmal, daß die alte Frau einen wunderbaren Traum hatte, indem ihr verheißen ward, daß sie einem Mädchen das Lebenschenken werde. Und so geschah es auch. Die alte Frau kamnieder und gebar ein Mädchen. Als nun die alten Leute ihrTöchterlein taufen wollten, da wußten sie nicht, wen sie zumPathen rufen sollten. Sie saßen denn einmal abends am Herdfeuerund berieten sich, ob sie den Nachbarn zur Linken, oderden Nachbarn zur Rechten ersuchen sollten, ihrem TöchterleinPathe zu sein. Da öffnete sich die Türe und herein trat eineschöne Frau, die mitten in der Stube stehen blieb und zu denEltern also sprach: „Ich weiß, worüber ihr eure alten Köpfe zerbrecht! Ich will eurem Kinde Taufmutter sein und werde ihmein Geschenk,daß es reich und glücklich machen wird!Morgen zeitig in der Frühe ruft den Pfarrer her in euer Haus,damit er hier eure Tochter taufe: dann werde ich auch erscheinen,denn ich gehe in keine Kirche!" Darauf entfernte sich diefremde Frau und die alten Leute dachten nun nach, was sieeigentüch tun sollten? Endlich beschlossen sie — was immergeschehe — den Wunsch der fiemden Frau zu erfüllen.Am nächsten Morgen also zeitig in der Frühe riefen sie denPfarrer zu sich und ließen ihr Töchterlein taufen. Die fremdeFrau war auch erschienen und ließ ihrem Taufkinde den NamenBiri (Bärbchen) geben. Als sich der Pfarrer mit den Gästen11