Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

;IV. Ko.sino|,'oni.sche Si)ureii. 103arbeitete X. an der Arche und konnte sie doch niciit vollenden;da trug ihm Gott auf, sich zu waschen, sonst arbeite er vergeblich.Als er sich nun gewaschen halte, so paßte jedes Stück dahin,wohin er es legte." Ähnlich berichtet die Sage aus Egyhäzas-Ker:„Es ist eine Sünde an die Arbeit, an das Brot oderwas immer zu greifen, bevor man sich nicht gewaschen undbevor man nicht gebetet hat ; denn als N. ungewaschen einenNagel in die Arche eingeschlagen hatte, so drang dort das Wasserhinein." In einem Bruchstück aus Csan.'id-Apäcza heißt es: „N.war ein kluger Mann, und doch betrog ihn der Teufel. Er fragteihn: „Was machst du N. ?" Dieser wollte es ihm nicht sagen.Als er es ihm doch gesagt hatte, daß er eine Arche baue, so zerstörteder Teufel jedes Mal über Nacht das, was N. am Tage gemachthatte. Da sandte ihm endlich Gott einen Engel zu Hilfeso konnte er das Werk vollenden."Einen neuen Zug enthält die Sage aus Temesköz-Lörinczfalva: „Als Gott dem N. auftrug, eine Arche zu bauen^ da sagteer ihm auch, daß, wenn er auf einem eisernen Tische esse, er indie Arche einziehen solle. Einmal als sie ausgingen zu ernten,fiel ununterbrochen der Regen, so daß sie ihr Brot nirgends hinlegenkonnten. Sie stellten daher drei Sicheln auf und legtendarauf das Brot. Da fiel es dem N. ein, daß es nun Zeit sei, indie Arche einzuziehen. Sie zogen also ein und es regnete ununterbrochenfort." —Über die Erschaffung der K'alze heißt es in Sägüjfalu: ..AlsN. in der Arche war, suchte der Teufel ein Loch in dieselbe zubohren, damit sie alle im Wasser ertrinken. Aus dem Teufelwurde eine Maus, die die Arche durchnagen wollte ; aber N.bemerkte sie und warf seinen Handscimh nach ihr. Aus demHandschuh ward die Katze." In Lörinczfalva erzählt man: „AlsN. in die Arche einzog, nahm er von jeder Tierart ein Paar mitsich; auch die Maus vergaß er in"cht. Da sagte der Teufel zurMaus : sie solle die Arche durchnagen, damit dieselbe untersinke.Das Wasser begann bereits in die Arche zu dringen, als dies dieSchlange bemerkte und das Loch mit ihrem Schwänze verstopfte,damit die Arche niclit untersinke. Die Katze aber fraßdieMaus."„Weil die Menschen sich der Schwelgerei ergeben hatten,zerstörte Gott mit Wasser die W'elt. Damais gingen auch die