La Loupe Lech Zürs Sommer No 12
Damals wie heute Der Bergsommer ist da. Dort, wo im Winter passionierte Skisportler ihre Schwünge ziehen, zeigen sich nun blühende Wiesen von ihrer schönsten Seite. Langläufer im Zugertal wandeln sich zu Golfspielern, die auf Österreichs höchstem Platz abschlagen und E-Biker erkunden die einzigartige Natur dort, wo noch vor wenigen Monaten meterhoch Schnee lag. Wenn man beim diesjährigen Stammgästetreffen treue Urlauber dazu befragen würde, wäre die Antwort womöglich: „Vor 30 Jahren war das alles noch eine Vision!“ Heute bietet die Arlbergdestination im Sommer neben abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten auch einige hochkarätige Kulturveranstaltungen: Angefangen vom traditionellen Arlberger Musikfest bis hin zum renommierten Philosophicum. Bei all den Veränderungen ist Lech Zürs jedoch immer seiner Identität treu geblieben und wird auch in Zukunft ein Refugium für private „luxury moments“ sein.
Damals wie heute
Der Bergsommer ist da. Dort, wo im Winter passionierte Skisportler ihre Schwünge ziehen, zeigen sich nun blühende Wiesen von ihrer schönsten Seite. Langläufer im Zugertal wandeln sich zu Golfspielern, die auf Österreichs höchstem Platz abschlagen und E-Biker erkunden die einzigartige Natur dort, wo noch vor wenigen Monaten meterhoch Schnee lag.
Wenn man beim diesjährigen Stammgästetreffen treue Urlauber dazu befragen würde, wäre die Antwort womöglich: „Vor 30 Jahren war das alles noch eine Vision!“ Heute bietet die Arlbergdestination im Sommer neben abwechslungsreichen Sportmöglichkeiten auch einige hochkarätige Kulturveranstaltungen: Angefangen vom traditionellen Arlberger Musikfest bis hin zum renommierten Philosophicum. Bei all den Veränderungen ist Lech Zürs jedoch immer seiner Identität treu geblieben und wird auch in Zukunft ein Refugium für private „luxury moments“ sein.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ROTE WAND <br />
SCHUALHUS<br />
Restaurant Guide<br />
Regionale Schmankerln und zünftige<br />
Zuger Brotzeit in der Jausestuba<br />
Regionale Schmankerln und zünftige<br />
Sei Zuger es in Brotzeit der kleinen, in der feinen Jausestuba<br />
Be it in the small but fine<br />
Täglich geöffnet<br />
von 11 – 21 Uhr<br />
Gaststube oder gleich draußen parlour or just outside the<br />
vor Für der Orte Tür wie – das diesen gemütliche wurde das Rast door machen - the cosy yet exclusive Tipp: Wer nach einem<br />
Tipp: Das gesamte Erdgeschoss<br />
on im Souvenir Schualhus für sich<br />
kulinarischen<br />
und trotzdem exklusive Ambiente<br />
der Jausestuba im Erdge-<br />
the ground floor of Schualhus können Sie selbst auch oder ganz für<br />
atmosphere of Jausenstuba<br />
erfunden: Sei es in der kleinen, feinen Gaststube<br />
oder gleich draußen vor der Tür – das gemütliche<br />
schoß des Schualhus lädt zum beckons you to stay and für enjoy. sich haben. Daheimgebliebene Genießen<br />
und trotzdem exklusive Ambiente der Jausestuba<br />
sucht, wird bei unseren<br />
selbstgemachten Anlässe zu<br />
Verweilen und Genießen ein. On warm days the new Sie village besondere<br />
An im warmen Erdgeschoß Tagen vom ist der Schualhus neu square lädt zum with Verweilen<br />
und Dorfplatz Genießen mit ein, sei-<br />
für das the zweite perfect Früh-<br />
spot for a second Personen ganz im Schualhus unter mit sich<br />
its small tables zweit is oder Köstlichkeiten mit bis zu 25<br />
geschaffene<br />
Sicherheit fündig.<br />
nen stück, kleinen Tischen Happen der zu ideale Mittag breakfast, oder eine a Jause snack at lunchtime<br />
exklusiven Ambiente<br />
Platz der Schualhus Jausestuba.<br />
Nähere Details hält<br />
am Nachmittag. für das zweite Großer Frühstück, Genuss or für in den the afternoon. kleinen Here guests<br />
einen<br />
Hunger<br />
Happen<br />
– so lautet<br />
zu Mittag<br />
hier<br />
oder are served regional specialties<br />
from Zug valley, products<br />
Open daily<br />
die Devise. Serviert wird<br />
eine Jause am Nachmittag. Hier<br />
die Rezeption from 11 der am – Roten 9 pm<br />
das Beste, was die heimische <strong>La</strong>ndwirtschaft zu<br />
bekommt der Gast regionale ‚vô:dô‘, made by <strong>Lech</strong>‘s farmers<br />
Wand für Sie<br />
Tip:<br />
bereit.<br />
If you feel like<br />
Spezialitäten<br />
bieten hat. Vom<br />
aus dem<br />
Bauernjoghurt<br />
Zuger Tal, und<br />
mit<br />
our<br />
Kompott<br />
friends<br />
und<br />
in the Alps.<br />
taking a culinary<br />
souvenir home with<br />
Produkte Granola, „vô:dô“ über Riebelschmarrn von <strong>Lech</strong>er mit Aside Apfelmus from exclusive bis juices and you, the home-made<br />
Bauern zum Kesselgulasch und unseren Freunden mit Semmelknödeln Austrian wines gibt guests are served delicacies made at<br />
Schualhus are just<br />
im von Alpenraum. 10 bis 18 Uhr Serviert allerlei wird süße und delicacies deftige such Köstlichkeiten<br />
exklusiven für Zwischendurch. Säften und Hausgemachte<br />
pork roast, dumplings with<br />
as alpine gulash,<br />
perfect.<br />
neben<br />
österreichischen Limonade, Eistee, Weinen Fruchtsäfte z.B. und mountain so mancher cheese, buttermilk<br />
Alpen Kesselgulasch, Schweinsbraten,<br />
Bergkäseknödel, meeting place from 11 am to<br />
pancakes etc. The culinary<br />
gute Tropfen aus dem Rote Wand Weinkeller<br />
und aus Vorarlberger Destillerien runden das<br />
Buttermilchschmarren usw. 9 pm!<br />
Der Angebot kulinarische ab. Treffpunkt,<br />
von 11.00 bis 21.00 Uhr!<br />
228<br />
JAUSESTUBA IM ALTEN SCHUALHUS<br />
ALPEN Täglich SPORT geöffnet RESORT von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
GASTHOF & HOTEL ROTE WAND ****<br />
Telefon: +43 5583 34350 · gasthof@rotewand.com<br />
Natascha und Joschi Walch, 6764 Zug am Arlberg<br />
Tel. www.rotewand.com<br />
+43 5583 / 34 35-0, Fax +43 5583 / 34 35-40<br />
gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com<br />
229
Change language