Familienwegweiser Neukölln

85
☐ Gemeindedolmetschdienst
Berlin (GDD)
Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V.
Friedrichstr. 231, 10969 Berlin
Tel. 44319090
anfrage@gdd-berlin.de
www.gdd-berlin.de
D 6, 7, 8 Hermannplatz, Südstern,
Schönleinstraße
E M29 Kochstr./Checkpoint Charlie
Mo-Do 9-12 und 13-15 Uhr, Fr 9-12 Uhr
Bürozeiten: Mo-Do 8.30-17 Uhr
Fr 8.30-16 Uhr
1 2
Seit 2003 ist der GDD der zentrale
Vermittlungsdienst für spezialisierte
Sprach- und Kulturmittlung in Berlin.
Der GDD vermittelt kostenpflichtige
Dolmetscheinsätze an Institutionen und
freie Träger aus dem Gesundheits-, Bildungs-
und Sozialwesen, um sprachliche
Barrieren zwischen Fachkräften
und Klient*innen zu überwinden. Neben
face-to-face-Dolmetschen vermittelt der
GDD auch Telefon- und Video-Dolmetscheinsätze
in über 35 Sprachen und Dialekten.
Die durch den GDD vermittelten
Honorardolmetscher*innen sind freiberuflich
tätig und rechnen die jeweiligen
Dolmetschleistungen direkt mit den auftraggebenden
Einrichtungen ab.
Weitere Angebote
und Nachbarschaft
☐ Al-Dar e. V.
Glasower Str. 44, 12051 Berlin
Tel. 78709521
info@al-dar.de www.al-dar.de
D 7, 8 Grenzallee, Hermannstr.
B 41/42, 45, 46, 47 Hermannstr.
E 171, M44, Mo/Di/Mi 10-16 Uhr,
Do 10-18 Uhr, Fr 10-15 Uhr,
Beratung: Mo/Do/Fr 12.30-13.30 Uhr
6 1 3
Das Selbsthilfezentrum Al-Dar existiert
seit 1984. Sein Name bedeutet „das Haus
im Sinne von „Zuhause“. Die arabischen
Frauen betrachten es als Ort der Begegnung,
Kommunikation, Bildung. Zudem
bietet das Zentrum Hilfe bei psychosozialen
Problemen, sozialen Schwierigkeiten
und Integration, rechtlichen Fragen,
Familienangelegenheiten und Generationskonflikten,
Schul- und Ausbildungsfragen,
Arbeitsmarktpolitik, Behördenfragen.
Soziale Beratung für Frauen/Mädchen in
Einzel-/Gruppengesprächen.
Kurse: Computer/Internet, Deutsch, Business-English,
Nähen. Ferner finden Ferienprogramme,
kult. Veranstaltungen
sowie Freizeitaktivitäten statt: Feste, Feiern,
Ausflüge, gem. Kochen/Essen, Gymnastik
und Tanz. Wickelraum/-platz und
Spielecke vorhanden. Multikulturelle ambulante
sozialpädagogische Hilfen zur
Erziehung nach §§ 13, 16, 18.3, 29, 30, 31
und 35 SGB VIII sowie § 54.1 SGB XII.
Arabisch
☐ Al-Muntada
Diakoniewerk Simeon gGmbH
Morusstr. 18 A, 12053 Berlin
Tel. 68247719
a.tomppert@diakoniewerksimeon.de
www.diakoniewerk-simeon.de
D 7 Karl-Marx-Straße
E M43, 166 Morusstraße
Do 14-17 Uhr und nach Vereinbarung
1 2 3
Beratung zu leistungsrechtlichen Ansprüchen,
bei persönlichen Krisen und familiären
Konflikten, bei Fragen zur schulischen
und beruflichen Integration der
Kinder, Zugang und Integration in den
Arbeitsmarkt, Klärung und Verfestigung
des ausländerrechtlichen Status, Entwicklung
von Perspektiven und Einbürgerung.
Sprachkurse für arabische Frauen
in Kooperation mit der VHS Neukölln.
Wickelraum/-platz ist vorhanden.
Arabisch, Englisch, Französisch
Infos | Beratung | Hilfe
Forum Berliner
Migrantinnenprojekte
Dachverband der
Migrantinnenorganisationen
– DaMigra
Sprachkurse für Frauen,
Neuköllner VHS
Berliner Willkommenszentrum
Ukraine Ankunftszentrum
Berufsanerkennung/
Beratungshotline
Mo-Do 10-15 Uhr
Tel. 31510-900
Anlaufstelle für
LSBTI-Geflüchtete