24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

fragment, these st<strong>and</strong>ards are exalted by the rul<strong>in</strong>g <strong>of</strong> Kypris (Friendship), 351 whom early<br />

men propitiated (i9la&skonto) not with sacrifices <strong>of</strong> animals, but, <strong>in</strong>stead, with<br />

eu)sebe/ess<strong>in</strong> (“pious”) a)ga&lmas<strong>in</strong> <strong>and</strong> graptoi=j (“pa<strong>in</strong>ted,” “drawn”) zw|&oisi. <strong>The</strong><br />

reference to Kypris <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ation with the terms “propitiated” <strong>and</strong> “pious” establish the<br />

context <strong>of</strong> the fragment as that <strong>of</strong> religious practice. With<strong>in</strong> this context, both<br />

a)ga&lmas<strong>in</strong> <strong>and</strong> zw|&oisi feature as st<strong>and</strong>ard <strong>of</strong>fer<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> some k<strong>in</strong>d to Kypris.<br />

0Aga&lmas<strong>in</strong> is the dative plural form <strong>of</strong> a1galma, a word, which, <strong>in</strong> fifth-century<br />

literature, is used “for statues <strong>in</strong> general <strong>and</strong> <strong>in</strong>dividual images <strong>of</strong> gods,” but holds also<br />

the mean<strong>in</strong>gs <strong>of</strong> “ornament,” “delight,” <strong>and</strong> “picture.” 352 This evidence suggests that the<br />

term was directly <strong>in</strong>volved with the arts. In this case, the general mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong> “statues”<br />

has been applied to a)ga&lmas<strong>in</strong>, <strong>and</strong> also the ever-general one <strong>of</strong> “images,” which,<br />

although fitt<strong>in</strong>g, underscores our difficulty <strong>in</strong> underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>and</strong> consequent tendency to<br />

generalize Greek terms that stood <strong>in</strong> <strong>and</strong> for a broad, yet ref<strong>in</strong>ed, spectrum <strong>of</strong> images. 353<br />

That these “statues” are described as pious (eu)sebe/ess<strong>in</strong>) makes it probably safe to<br />

<strong>and</strong> contrariwise, absta<strong>in</strong><strong>in</strong>g wholly from th<strong>in</strong>gs animate”; translation: R. G. Bury, ed., tr., Plato IX. Laws I<br />

[London <strong>and</strong> Cambridge, Mass., 1926; repr. 1952] 493).<br />

351 For the identification <strong>of</strong> Kypris with Philia, that is, Friendship, <strong>in</strong> fragments <strong>of</strong> the so-called Physics <strong>of</strong><br />

Empedocles (e.g., 62 [73], 70 [75].2, 83 [98].3, <strong>and</strong> 87 [95]), see Wright, Empedocles 283.<br />

352 Donohue, Xoana 24, n. 59, <strong>and</strong> 25, n. 61 respectively, for examples <strong>of</strong> a1galma as “statue” <strong>in</strong>: a) P<strong>in</strong>dar,<br />

Pyth. 5.40, <strong>and</strong> Nem. 5.1, <strong>and</strong> b) Aeschylus, Sept. 258-265; also 25, n. 61, for a1galma as “statue <strong>of</strong> a god”<br />

<strong>in</strong> Aeschylus, Sept. 258-265, <strong>and</strong> 26, n. 63 for the same word <strong>and</strong> mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Euripides, Hipp. 116, 1399,<br />

<strong>and</strong> Andr. 115, 246; also 25, n. 61 for a1galma as “ornament” be<strong>in</strong>g the most frequent mean<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

Aeschylus (without citations); 26, n. 63 for a1galma as a “delight” <strong>in</strong> Euripides, Suppl. 632, IT 273, <strong>and</strong><br />

Hel. 262 as a “picture.” For the development <strong>of</strong> the mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong> a1galma from the sixth to the fifth<br />

centuries B.C., see H. Philipp, Tektonon Daidala. Der bildende Künstler und se<strong>in</strong> Werk <strong>in</strong> vorplatonischen<br />

Schrifttum (Berl<strong>in</strong>, 1988) 103-108.<br />

353 Statues: W. W. Fortenbaugh et al., eds., trs., <strong>The</strong>ophrastus <strong>of</strong> Eresus. Sources for his Life, Writ<strong>in</strong>gs<br />

Thought <strong>and</strong> Influence II (Leiden <strong>and</strong> New York, 1993) 417; Images: Wright, Empedocles 282; Clark,<br />

Porphyry 63. For a discussion <strong>of</strong> the “poorly understood [Greek] vocabulary relat<strong>in</strong>g to images”, see A. A.<br />

Donohue, “<strong>The</strong> Greek Images <strong>of</strong> the Gods: Considerations <strong>of</strong> Term<strong>in</strong>ology <strong>and</strong> Methodology,” Hephaistos<br />

15 (1997) 34, ns. 11-18, where, along with a1galma, she also mentions a)ndria&j, a)fi/druma, bre/taj,<br />

e3doj, ei1dwlon, ei0kw&n, <strong>and</strong> kolosso&j; similarly, Schnapp, “Are Images Animated,” <strong>in</strong> Renfrew <strong>and</strong><br />

Zubrow, eds., <strong>The</strong> Ancient M<strong>in</strong>d 41, who notes that “the Greek language does not possess a word for<br />

‘statue.’ Instead <strong>of</strong> this, the Greeks used a range <strong>of</strong> very different formulations: bretas, xoanon, agalma,<br />

idruma, kolossos, eidolon, eikon.”<br />

224

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!