24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Turn<strong>in</strong>g to zw|~a, one sees that Herodotus is more generous with their description.<br />

<strong>The</strong> phrase “e0n li/qoisi e0gglu&yai,” which accompanies zw|~a, is crucial for ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g an<br />

underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>of</strong> the mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong> the term, which once aga<strong>in</strong> appears <strong>in</strong> the plural <strong>and</strong><br />

severed from any description <strong>of</strong> appearance. 0En li/qoisi (“<strong>in</strong> stones”) def<strong>in</strong>es the<br />

material <strong>of</strong> zw|~a as stone <strong>and</strong> therefore po<strong>in</strong>ts to sculpture. To the same direction po<strong>in</strong>ts<br />

also the term e0gglu&yai, which derives from e0gglu&fw. <strong>The</strong> latter is a compound word<br />

formed by the preposition e0n [“<strong>in</strong>”] <strong>and</strong> the verb glu&fw, which means “to carve” <strong>and</strong> “to<br />

engrave.” 392 Liddell <strong>and</strong> Scott <strong>and</strong> also Powell translate e0gglu&fw as “to carve.” 393 As<br />

such, e0gglu&yai def<strong>in</strong>es zw|~a, which are its direct object, as carved images <strong>of</strong> some k<strong>in</strong>d;<br />

<strong>in</strong> this way the connection <strong>of</strong> the term with sculpture is once aga<strong>in</strong> verified. When<br />

juxtaposed to the previous connection <strong>of</strong> zw|~a with be<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>ted on <strong>and</strong> woven <strong>in</strong>to<br />

clothes, the etymological evidence suggests that it was a term bound to neither a specific<br />

process nor a material <strong>of</strong> manufacture.<br />

<strong>The</strong> dependence <strong>of</strong> e0gglu&yai on glu&fw is rem<strong>in</strong>iscent <strong>of</strong> the relationship<br />

between gra&fw <strong>and</strong> e0ggra&fe<strong>in</strong>, the term that, as seen earlier, Herodotus used <strong>in</strong> direct<br />

connection with zw|~a <strong>and</strong> that suggests their be<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>ted, perhaps resist-dyed, on<br />

clothes. Although the compound verbs e0gglu&yai <strong>and</strong> e0ggra&fe<strong>in</strong> connote oppos<strong>in</strong>g<br />

processes (i.e., carv<strong>in</strong>g, pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g), the use <strong>of</strong> the same preposition (i.e., e0n, “<strong>in</strong>,” “at”) <strong>in</strong><br />

conjunction with each one <strong>of</strong> them is strik<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> observation that all ancient Greek<br />

prepositions were orig<strong>in</strong>ally adverbs, <strong>and</strong> Herodotus was among those writers who still<br />

regarded them as such, is crucial here; 394 for it suggests that the author <strong>in</strong>corporated the<br />

392 LSJ 9 , 353, s.v. glu&fw.<br />

393 LSJ 9 , 467, s.v. e0gglu&fw; Powell, Lexicon 96, s.v. e0gglu&fw.<br />

394 A. Kaegi, tr. J. A. Kleist, Kaegi’s Greek Grammar (twenty-first edition; Wauconda, Ill<strong>in</strong>ois, 1995) 123.<br />

237

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!