24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Aristophanes, Lysistrata 1203-1215 V B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: J. Henderson, ed., tr., Aristophanes. Birds. Lysistrata. Women at the<br />

<strong>The</strong>smophoria (Cambridge, Mass. <strong>and</strong> London, 2000).<br />

XOROS<br />

ei0 de/ tw| mh_ si=toj u(mw~n<br />

e0sti, bo&skei d' oi0ke/taj kai\<br />

smikra_ polla_ paidi/a,<br />

1205 e1sti par' e0mou~ labei=n<br />

puri/dia lepta_ me/n, o( d'<br />

a1rtoj a)po_ xoi/nikoj i0-<br />

dei=n ma&la neani/aj.<br />

1210 3Ostij ou}n bou&letai tw~n penh&twn i1tw<br />

ei0j e0mou~ sa&kouj e1xwn kai\<br />

kwru&kouj: w(j lh&yetai purou&j. 9O ma-<br />

nh~j d' ou(mo_j au)toi=j e0mbalei=.<br />

pro&j ge me/ntoi th_n qu&ran<br />

proagoreu&w mh_ badi/ze<strong>in</strong> th_n e0mh&n, a)ll'<br />

1215 eu)labei=sqai th_n ku&na.<br />

CHORUS<br />

If anyone’s out <strong>of</strong> bread<br />

but has slaves to feed<br />

<strong>and</strong> lots <strong>of</strong> little kids,<br />

you can get flour from my house—<br />

puny gra<strong>in</strong>s, true,<br />

but a pound <strong>of</strong> them grow up to be<br />

a loaf that’s very hearty to see.<br />

And <strong>of</strong> the poor are welcome<br />

to come to my house with sacks<br />

<strong>and</strong> bags to carry the flour away; my houseboy<br />

will pour it <strong>in</strong> for them.<br />

A warn<strong>in</strong>g though:<br />

Don’t come to my door—<br />

beware <strong>of</strong> the watchdog there!<br />

42<br />

Aristophanes, Pax 19-28 V B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: J. Henderson, ed., tr., Aristophanes. Clouds. Wasps. Peace<br />

(Cambridge, Mass. <strong>and</strong> London, 1998).<br />

OIKETHS B &<br />

nh_ to_n Di/' e0j ko&raka&j ge, kai\ sauto&n ge pro&j.<br />

20 u(mw~n de/ g' ei1 tij oi]de/ moi kateipa&tw<br />

po&qen a2n priai/mhn r(i=na mh_ tetrhme/nhn.<br />

352

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!