24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Translation: L. D. Caskey, “<strong>The</strong> Inscriptions,” <strong>in</strong> J. M. Paton, ed., <strong>The</strong> Erechtheum<br />

(Cambridge, Mass., 1927) 397.<br />

μόλυβδος ℎεονέθε [δύ]ο<br />

ταλάντο ℎεις πρόσθεσι[ν το̑]ν<br />

ζοιδίον παρὰ Σοστράτ[ο ἐμ Μ]ελίτει<br />

ℎοικο̑ντος : Δ :<br />

two talents <strong>of</strong> lead were bought<br />

for the fasten<strong>in</strong>g <strong>of</strong> zwidi/wn,<br />

from Sostratos, liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Melite. 10 dr.<br />

91<br />

Euenos <strong>of</strong> Paros, Anthologia Palat<strong>in</strong>a 9.717 V B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: W. R. Paton, ed., tr., <strong>The</strong> Greek Anthology III (London <strong>and</strong> New<br />

York, 1915; repr. 1925).<br />

2H to_ de/raj xa&lkeion o3lon boi6 ta|~d' e0pi/keitai<br />

e1ktoqen, h2 yuxh_n e1ndon o( xalko_j e1xei.<br />

Either a complete hide <strong>of</strong> bronze clothes here a<br />

real cow, or the bronze has a soul <strong>in</strong>side it.<br />

92<br />

Euenos <strong>of</strong> Paros, Anthologia Palat<strong>in</strong>a 9.718 V B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: W. R. Paton, ed., tr., <strong>The</strong> Greek Anthology III (London <strong>and</strong> New<br />

York, 1915; repr. 1925).<br />

Au)to_j e0rei= ta&xa tou~to Mu&rwn: Ou)k e1plasa tau&tan<br />

ta_n da&mal<strong>in</strong>, tau&taj d' ei0ko&n' a)neplasa&mhn.<br />

Perhaps Myron himself will say this: “I did not<br />

mould this heifer, but its image.”<br />

93<br />

Galen, De alimentorum facultatibus libri iii 664 A.D. II<br />

Text: G. Helmreich, Galeni de alimentorum facultatibus libri iii (Corpus medicorum<br />

Graecorum 5.4.2; Leipzig, 1923).<br />

Translation: M. Grant, tr., Galen on Food <strong>and</strong> Diet (London <strong>and</strong> New York, 2000).<br />

peri\ de\ kunw~n ti/ dei= kai\ le/ge<strong>in</strong>, w(s tou_s ne/ous te kai\ liparou_s au)tw~n,<br />

kai\ ma&lisq' o3tan eu)nouxisqw~si, kat' e1nia tw~n e0qnw~n e0sqi/ousi pa&mpolloi.<br />

374

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!