24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

establishes more than one zw|&dion, <strong>in</strong> comb<strong>in</strong>ation with the fact that they were around the<br />

rim (peri\ to_ xei=loj) suggest a busy, cont<strong>in</strong>uous decoration, perhaps on the order <strong>of</strong> a<br />

frieze. In view <strong>of</strong> this evidence, the association <strong>of</strong> zw|di/wn with the realm <strong>of</strong> f<strong>in</strong>e crafts<br />

appears to be firmly established.<br />

As stated earlier, the word zw|di/wn is considered to be the dim<strong>in</strong>utive <strong>of</strong> zw|~on. On<br />

the basis <strong>of</strong> this evidence, it is probably safe to assume that the decoration on the outer<br />

surface <strong>of</strong> the rim <strong>of</strong> the krater consisted <strong>of</strong> “little zw|~a.” Not all modern translations <strong>of</strong><br />

zw|di/wn, however, take this aspect <strong>in</strong>to account. <strong>The</strong>y all agree on the mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong> the<br />

term as someth<strong>in</strong>g other than animals; their majority <strong>in</strong>terprets it as “figures.” To this<br />

group belong How <strong>and</strong> Wells, Macaulay <strong>and</strong> Late<strong>in</strong>er, Sheets, <strong>and</strong> Godley. 508 <strong>The</strong> first<br />

two scholars clarify that these are “figures not <strong>of</strong> animals alone.” 509 In agreement with<br />

this suggestion are Blakesley <strong>and</strong> also Henry Woods, who both state that the word<br />

denotes figures <strong>of</strong> any k<strong>in</strong>d. 510 In susta<strong>in</strong><strong>in</strong>g his op<strong>in</strong>ion, Blakesley draws attention to<br />

the role <strong>of</strong> the artistic context <strong>in</strong> the mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong> the word, <strong>and</strong> states that <strong>in</strong> the<br />

description <strong>of</strong> plastic or architectural works, zw|&dion means figure <strong>of</strong> any k<strong>in</strong>d. 511 Henry<br />

Woods appears to be more concerned with the dim<strong>in</strong>utive aspect <strong>of</strong> the term, <strong>and</strong><br />

therefore, ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s that “the figures were not full size.” 512 Similarly, Liddell <strong>and</strong> Scott,<br />

<strong>in</strong>clude this passage <strong>of</strong> Herodotus <strong>in</strong> their discussion <strong>of</strong> the entry zw|&dion, the mean<strong>in</strong>g <strong>of</strong><br />

which they translate as “small figure.” 513 Also the translation <strong>of</strong> the passage by Aubrey<br />

De Sél<strong>in</strong>court <strong>and</strong> John Mar<strong>in</strong>cola def<strong>in</strong>es zw|di/wn as “small figures” <strong>and</strong> so does that <strong>of</strong><br />

508<br />

How <strong>and</strong> Wells, A Commentary on Herodotus I 92; Macaulay <strong>and</strong> Late<strong>in</strong>er, <strong>The</strong> Histories. Herodotus<br />

26; Sheets, Herodotus Book I 3; Godley, Herodotus I 85.<br />

509<br />

How <strong>and</strong> Wells, A Commentary on Herodotus I 92.<br />

510<br />

Blakesley, Herodotus, with a Commentary 52; H. G. Woods, Herodotus Book I (London <strong>and</strong> Oxford,<br />

1873) 58.<br />

511<br />

Blakesley, Herodotus, with a Commentary 52.<br />

512<br />

Woods, Herodotus Book 1 58.<br />

513 9<br />

LSJ , 758, s.v. zw|&dion.<br />

270

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!