24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

these zw|&wn looked like. This evidence aga<strong>in</strong> <strong>in</strong>dicates that the term was one <strong>of</strong> general<br />

description for decorative elements <strong>of</strong> some k<strong>in</strong>d on fabric, a situation that recalls the<br />

zw|~a on the clothes from the Caucasus. <strong>The</strong> word suxnw~n, which modifies zw|&wn <strong>and</strong><br />

translates as “many,” suggests a busy display <strong>of</strong> them on the surface <strong>of</strong> the breastplate.<br />

<strong>The</strong> term e0nufasme/nwn, which also modifies zw|&wn, has been most frequently translated<br />

as “woven <strong>in</strong>.” 449 Stephen Newmyer rightly notes that the term derives from the verb<br />

e0nufai/nw, which he expla<strong>in</strong>s as “to weave <strong>in</strong>,” but his translation <strong>of</strong> e0nufasme/nwn as<br />

“embroidered on” is <strong>in</strong>correct. 450 <strong>The</strong> designation <strong>of</strong> zw|&wn as “woven <strong>in</strong>” makes certa<strong>in</strong><br />

the connection with weav<strong>in</strong>g <strong>and</strong> therefore recalls Herodotus’ assertion that the pa<strong>in</strong>ted,<br />

possibly resist-dyed zw|~a on the clothes from the Caucasus also looked as if they had<br />

been woven <strong>in</strong> from the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g (e0nufanqe/nta a)rxh&n) [99].<br />

Many translations have been assigned to the zw|~a <strong>of</strong> this passage. Waterfield, for<br />

example, ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>s that the term refers to “creatures” 451 <strong>and</strong> Newmyer, to “animals.” 452<br />

In partial agreement with him are also De Sél<strong>in</strong>court <strong>and</strong> Mar<strong>in</strong>cola, who prefer “figures<br />

<strong>of</strong> animals.” 453 Godley, <strong>in</strong> contrast, <strong>and</strong> also Grene, <strong>and</strong> Macaulay <strong>and</strong> Late<strong>in</strong>er suggest<br />

that the term should be translated as “figures.” 454<br />

Herodotus’ description <strong>of</strong> the breastplate <strong>in</strong>dicates that it was an object <strong>of</strong><br />

exquisite materials <strong>and</strong> <strong>of</strong> elaborate workmanship. <strong>The</strong> breastplate, he states, was made<br />

<strong>of</strong> l<strong>in</strong>en <strong>and</strong> presented as a gift <strong>of</strong> the Egyptian k<strong>in</strong>g Amasis to the Lacedaemonians. His<br />

449<br />

Waterfield, Herodotus 189; Grene, <strong>The</strong> History. Herodotus 232; Godley, Herodotus 61; De Sél<strong>in</strong>court<br />

<strong>and</strong> Mar<strong>in</strong>cola, Herodotus. <strong>The</strong> Histories 191; Macaulay <strong>and</strong> Late<strong>in</strong>er, <strong>The</strong> Histories. Herodotus 158; LSJ 9 ,<br />

579 s.v. e0nufai/nw.<br />

450<br />

Newmyer, Herodotus 28.<br />

451<br />

Waterfield, Herodotus. <strong>The</strong> Histories 189; for the modern confusion between ancient weav<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />

embroidery, see A. J. B. Wace, “Weav<strong>in</strong>g or Embroidery?” AJA 52 (1948) 51-55.<br />

452<br />

S. T. Newmyer, Herodotus Book III. Commentary (Bryn Mawr, 1986) 28.<br />

453<br />

De Sél<strong>in</strong>court <strong>and</strong> Mar<strong>in</strong>cola, Herodotus. <strong>The</strong> Histories 191.<br />

454<br />

Godley, Herodotus 61; Grene, <strong>The</strong> History Herodotus 232; Macaulay <strong>and</strong> Late<strong>in</strong>er, <strong>The</strong> Histories.<br />

Herodotus 158.<br />

254

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!