24.04.2013 Views

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

The Judgment of Animals in Classical Greece: Animal Sculpture and ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Text <strong>and</strong> translation: D. M. Balme, ed., tr., Aristotle XI. History <strong>of</strong> <strong><strong>Animal</strong>s</strong>. Books VII-X<br />

(Cambridge, Mass. <strong>and</strong> London, 1991).<br />

To_ d' e0n th|~ Molotti/a| ge/noj tw~n kunw~n to_ me\n qhreutiko_n ou)de\n diafe/rei pro_j to_<br />

para_ toi=j a1lloij, to_ d' a)ko&louqon toi=j proba&toij tw|~ mege/qei kai\ th|~<br />

a)ndrei/a| th|~ pro_j ta_ qhri/a.<br />

<strong>The</strong> k<strong>in</strong>d <strong>of</strong> hounds <strong>in</strong> Molossia is no different from those elsewhere <strong>in</strong> respect <strong>of</strong><br />

hunt<strong>in</strong>g, but <strong>in</strong> shepherd<strong>in</strong>g it is superior by reason <strong>of</strong> size <strong>and</strong> <strong>of</strong> courage <strong>in</strong> fac<strong>in</strong>g wild<br />

animals.<br />

67<br />

Aristotle, Historia <strong>Animal</strong>ium 629b IV B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: D. M. Balme, ed., tr., Aristotle XI. History <strong>of</strong> <strong><strong>Animal</strong>s</strong>. Books VII-X<br />

(Cambridge, Mass. <strong>and</strong> London, 1991).<br />

0En de\ tai=j qh&raij o(rw&menoj me\n ou)de/pote feu&gei ou)de\ pth&ssei, a)ll' e0a_n kai\ dia_<br />

plh~qoj a)nagkasqh|~ tw~n qhreuo&ntwn u(pagagei=n ba&dhn u(poxwrei= kai\ kata_<br />

ske/loj, kata_ braxu_ e0pistrefo&menoj: e0a_n me/ntoi e0pila&bhtai dase/oj,<br />

feu&gei taxe/wj, e3wj a2n katasth|~ ei0j fanero&n: to&te de\ pa&l<strong>in</strong> u(pa&gei ba&dhn.<br />

0En de\ toi=j yiloi=j e0a&n pot' a)nagkasqh|~ ei0j fanero_n dia_ to_ plh~qoj feu&ge<strong>in</strong>,<br />

tre/xei katatei/naj kai\ ou) phda|~. To_ de\ dro&mhma sunexw~j w3sper kuno&j e0sti<br />

katatetame/non: diw&kwn me/ntoi e0pirri/ptei e9auto&n, o3tan h|} plhsi/on.<br />

When it [lion] is be<strong>in</strong>g hunted, even if it is <strong>in</strong> view it never runs away nor takes cover, but<br />

if it is compelled to withdraw because <strong>of</strong> the number <strong>of</strong> hunters it retreats at a walk, step<br />

by step, <strong>and</strong> turn<strong>in</strong>g its head at short <strong>in</strong>tervals; nevertheless if it reaches thick cover it<br />

runs away fast until it has come <strong>in</strong>to full view; then <strong>in</strong> aga<strong>in</strong> withdraws at a walk. In<br />

open country if it has been forced by the crowd to run away <strong>in</strong>to full view, it runs<br />

extended <strong>and</strong> does not leap. <strong>The</strong> runn<strong>in</strong>g gait is cont<strong>in</strong>uously extended like a hound’s;<br />

when it is pursu<strong>in</strong>g, however, it hurls itself on the prey when it is near.<br />

68<br />

Aristotle, Historia <strong>Animal</strong>ium 630a IV B.C.<br />

Text <strong>and</strong> translation: D. M. Balme, ed., tr., Aristotle XI. History <strong>of</strong> <strong><strong>Animal</strong>s</strong>. Books VII-X<br />

(Cambridge, Mass. <strong>and</strong> London, 1991).<br />

Feu&gousi d' e0ni/ote katatei/nantej th_n ke/rkon w3sper ku&nej. 1Hdh d' w}ptai le/wn<br />

kai\ u(i6 e0piti/qesqai me/llwn, kai\ w(j ei]den a)ntifri/canta, feu&gwn. 1Esti de\ pro_j<br />

ta_j plhga_j ei0j me\n ta_ koi=la a)sqenh&j, kata_ de\ to_ a1llo sw~ma de/xetai polla_j kai\<br />

kefalh_n e1xei i0sxura&n. 3Osa d' a2n da&kh| h2 toi=j o1nuc<strong>in</strong> e9lkw&sh|, e0k tw~n e9lkw~n<br />

i0xw~rej r(e/ous<strong>in</strong> w)xroi\ sfo&dra kai\ e0k tw~n e0pide/smwn kai\ spo&ggwn u(p' ou)deno_j<br />

duna&menoi e0kklu&zesqai: h( de\ qerapei/a h( au)th_ kai\ tw~n kunodh&ktwn e9lkw~n.<br />

363

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!