04.07.2013 Views

The Gas Vans: A Critical Investigation - Holocaust Handbooks

The Gas Vans: A Critical Investigation - Holocaust Handbooks

The Gas Vans: A Critical Investigation - Holocaust Handbooks

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SANTIAGO ALVAREZ, THE GAS VANS 377<br />

Translation<br />

(Letter header and footer omitted; see comments on page 49)<br />

Re.: “Mancheten” of the 1942 Saurer truck of the German Wehrmacht<br />

Dear Mr. Marais!<br />

We are glad to be able to herewith answer your inquiry and thank<br />

you for the very macabre copy of a letter which reminds at the most terrible<br />

events of the 2nd World War.<br />

<strong>The</strong> “SAURER” vehicles from back then were equipped with vacuum-supported<br />

hydraulic brakes [power brakes] as they are still used today<br />

in cars and smaller delivery vans following the same principle.<br />

In this connection the “Manchete” was a rubber membrane of the<br />

vacuums-supported servo device, which ruptured frequently, leading to<br />

a loss of the power support so that the vehicle could only be braked<br />

with the force of the foot. Hence this is not a complete failure but merely<br />

a reduced efficiency of the brakes.<br />

<strong>The</strong> cast mentioned in the letter was not used to “cast” but rather to<br />

vulcanize the rubber membrane.<br />

We hope to have served you with this information an remain<br />

Most sincerely<br />

Steyr-Daimler-Puch<br />

Special Vehicles Ltd.<br />

Customer Service – Bus<br />

(signed: Piller and Österreicher)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!