Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

More documents

Recommendations

Info

tiempos 142: Consiéntaseme que me recree y hasta adormezca en las nobles evocaciones. + 4 SIGLO XIX. adormir, adormjr. (Del lat. addormīre.) Hasta mediados del s. XVII parece que alterna en todos los usos con dormir. Desde el s. XVIII predomina el uso literario, casi siempre en poesía. A juzgar por los textos recogidos, podría decirse lo mismo de su uso en América, si bien Henríquez Ureña HPop. Méjico (1938) 308 lo recoge como un simple doblete de dormir y Dihigo Léx. Cubano (1928) dice: «Forma muy corriente, aunque incorrecta, entre la gente del pueblo [...]. No obstante la frecuencia del uso en Cuba, no aparece en sus léxicos». tr. y prnl. Adormecer o adormecerse. !1726-1956 Ac. [En 1726, como v. a. y r.; en 1770-1869, como n.; en 1884-1914, como n. y r.; en 1925-1956, como tr. y r. Con nota de anticuado en 1770-1832.] 1786Dicc. Terreros, &. I. Con idea predominante de sueño. 1. prnl. Dormirse. Ú. t. c. intr. c1140 Mio Cid (1911) v. 405: Un sueñol priso dulçe, tan bien se adurmió. a1170 Canc. mozárabes (Al-Andalus 1952) 111: Filiolo alieno, / non más adormes a meu seno.c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 652c: Çerca era de gallos, media noche trocida; / adurmjóse vn poco, cansado sin medida. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 184,21:Que se adormiese en su rregaço della, et desque fuese adormido, quel'degollase. a1425 Enrique Fi de Oliua (1871) 7: Luego que el arlote fue echado e puso la cabeça sobre aquel cabeçal, fue adormido en tal manera que non sopo parte de sí. c1463 SEVILLA, D. (Canc. Herberay 1951) 41a,17: Diz el villano / que quando él s'aduerme / que esté desuelada. + 25 SIGLOS XIII-XV. a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 118c: Como adormido / de sueño me recordaste, / y de amores inflamaste / mi nueuo simple sentido. 1555LAGUNA, A. Dioscórides (1570) IV cap. LXXV 69b: Luego que fue untada, con los ojos abiertos se adurmió de un tan profundo sueño que jamás pensé despertarla. 1600SORIANO Enferm. niños 46: Si fueren pues las quebracillas hechas [...], por auer estado mucho asidos al peçón, y auerse con él adormido [...], con ello [ungüento de gallina] vnge los labios. a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 93: Con dos cadenas Pedro preso estava / en medio de dos guardas adormido. c1636 CALDERÓN Dos amantes II (1730) 91a: Pues con la música el más / sañudo hechizo se vence, / rústica fiera se amansa / y cauta sierpe se aduerme. + 34 SIGLOS XVI-XVII. 1726 Ac.: Adormirse: v. r. Lo mismo que [...] quedarse dormido. [Continúa como artículo independiente hasta 1822; a partir de la siguiente ed. figura como acepción reflexiva de adormir. Desde 1770 se califica de anticuado y se define: Dormirse.] 1828 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 33: En el regazo adormida / Del blando sueño, presentes / Mil delicias, / En tu ilusión embebida / Feliz te finges. a1840 Ibíd. 43: Cairvar yace adormido / Y tiene junto a sí lanza y escudo, / Y relumbra su yelmo. 1853ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 38: El mar, donde Parthénope reposa, / y se bañan las Islas de la Grecia, / cual bandada de cisnes adormidos. 1933 MANACORDA, T.Fructuoso Rivera (1946) 127: El campamento se aplasta contra el llano, y la soldadesca, después de churrasquear, se aduerme. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 186:Hubiera querido aferrar, retener para siempre junto a sí ese prodigio de sonidos, adormirse con ellos y soñar. + 8 SIGLOS XVIII-XX. b) prnl. Adormecerse, empezar a dormirse o ir poco a poco rindiéndose al sueño. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 187: Colgué un poco la cabeza, adormíme ý un poco. 1490 PALENCIA Vocab. 309b s/v nox: Dende el concubio, quando los ombres comúnmente se aduermen. [El texto latino dice: Concubium, quum homines iam somno grauantur, vt cubitum eant.] 1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 109,2044: Al son de sus dulces remos / la princesa se adormía / en brazos de Don Duardos / que bien le pertenecía. 1588 Canc. LpzÚbeda 18b: En braços de vna donzella / vn infante se adormía. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 177: Quien se adurmió una vez al blando ruido / de la emboscada fuente. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 58: Tal fue la tribu y las mansiones tales / Que a una margen del Darro se extendían, / Mirándose en sus líquidos cristales / A cuyo son los dueños se adormían. a1886 ROS OLANO Poes. (Escrit. Cast. XLIII) 170: Recibe el amante valle / Con flores su desposada; / Y ella, tras húmedos besos, / Se aduerme entre verdes algas. 1908 PARDO BAZÁN Sirena Negra (1914) 16: Detrás de las ventanas, parecidas a ojos que dejaron caer sus párpados al adormirse ―¡qué infinito de misterio! 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 167: Mundo de apariencias vanas [...] en el cual vivía adormido, trasvolado en un duermevela, tomando por realidades tangibles los sueños, de inmaterial urdimbre. + 4 SIGLO XIX. c) prnl. En sent. fig , morir, estar muerto. 1851 CASTILLO, F. M. Gorostiza (1902) 507: La muerte del poeta que lloramos, fue tranquila; era la muerte del justo que se aduerme en el seno del Señor. 1915-19GLZMARTÍNEZ, E. Jardines (1944) 744: Que el generoso día o la inquietud nocturna / den a los vivos lloro o goce apetecido, / ¿qué importa al que en cenizas aduérmese en la urna, / bajo pesado mármol e inquebrantable olvido? d) tr. Dormir. Se construye con un complemento acusativo interno. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 358: El convento de La Encarnación, con sus tristes paredes pálidas, adormía en la noche su sosiego santo. 2. tr. Hacer dormir, dar o producir sueño. Ú. t. en sent. fig. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 161a,16: Et Mercurio, por matar a Arco más en salvo, trabaiáuase quanto pudie de adormirle. Ibíd. 550a,47: Adurmió Dios a Adam e tomó la costiella dél. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 471b: Era en el quinto de gesto amoroso, / fermosa donzella, en el mar nadante; / el sexto adormía con flauta sonante / al pastor de Ío de sueño engañoso. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 221: Adormiste al dragón que velando guardaua el despojo del carnero.c1452 SANTILLANA Poes. (1852) 254: Por sabia manera, sotil, cautelosa, / Saque las mançanas do quiera 22
que son; / Letárgico sueño aduerma al dragón, / Velante animalia e bestia raviosa. a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 139b: Y adurmióme allí el cuydado / que desuelado me auía, / y assí de verme durmiendo / vi ell agua cómo corría. 1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 111a: Ella adormiría a las culebras de tal manera que nunca hiziessen mal. 1605 LOPE DE VEGA Noche toledana III (1930) 125a: Tú, que madres solícitas aduermes, / cuando tus [otras eds. traen sus] ojos Argos apercibe. 1607 OUDIN: ~: faire dormir, assopir, assommer, achomer. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 96:Hércules [...] adurmiendo a la vigilante guarda de las tres hespérides hermanas. c1661-63 CALDERÓN Castillo Lindabridis II (1698) 436a: ¿Si es la Diosa que este Templo / habita? Sí, ¿quién lo duda?, / no en vano, pues, la adurmieron / voces que los vientos sulcan. + 10 SIGLOS XVI-XVII. a1796? FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 144: Ese que aduermes en ebúrnea cuna / Pequeño infante, es un Guzmán; de aquella / Estirpe clara sucesor. 1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 391b: El hijo astuto [...] / Los ojos de Argos sucesivamente / Adurmió con la vara soñolienta. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 28a: Tú, rojo sol, entonces si los viste, / ¿Por qué amantes y solos les dejaste, / Y la infernal serpiente no adormiste? 1859 Museo Universal 15 nov. 175a: Las madres aduermen a sus hijos al compás de algún monótono cantar. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 501: Contra tu pecho, que ha sido mi biblia, / mi altar y mi brújula, mi ser ha escuchado / mientras que mi infancia del arte adormías, / un río muy hondo y dramático / de lamentos. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 207: Medita en ese plañidero estribillo con que aduermes a tus hijos. 1948 CORYLE, M. Mundo pequeño 110: La patronita le cogió, le adurmió, cariñosa, en su falda. + 12 SIGLOS XIX- XX. 3. tr. Olvidar, sumir en el olvido. 1444 MENA Laberinto (1512) 91c: Serán adormidos y no relatados / los hechos de Bamba, con el nueuo vso, / rey de Castilla, que primero puso / términos justos a los obispados. Ibíd. 92c: Antes los suyos serán adormidos, / los hechos del casto Alonso el segundo, / que hizo en Ouiedo por quien hizo el mundo / templo do fuessen sus santos seruidos. 1520 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 289: Agora es vuelta a España la gloria de Espanna que tantos annos pasados estuvo adormida. II. Con idea predominante de reposo. 4. prnl. Quedar sin movimiento o sensibilidad, cesar en su actividad; entorpecerse, entumecerse, aletargarse, embotarse. Refiérese principalmente a miembros o facultades corporales. Ú. t. c. tr. y en sent. fig. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 685d: Començól dar priesa dándol grandes feridas, / [...] / pero non tenje Etor las manos adormjdas. c1275 ALFONSO XGEstoria (1930) 257: Cada día los uannauan con agua caliente por saber si era ell alma salida ya del cuerpo o si yazie ý aún, assí como adormida. c1348 Poema Alfonso XI(1956) v. 865a: Las carnes tengo adormjdas, / perdí mucha sangre fuerte. a1495 VACA, F. (Canc. Gen. 1511) 77f: Con lengua medio adormida / le respondí. 1499 CelestinaXVI l[viij]: Sin seso estaua, adormida del pesar que oue quando oý dezir que sentía dolor nuestra hija. + 7 SIGLOS XIII-XV. a1527 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1882 II) 484a: Que avnque vía / de la presencia e sentencia / yr herido / este golpe, de adormido, / no duele hasta que enfría. 1569 ERCILLA Araucana XIV 359: Del golpe el Español quedó adormido. 1598 LOPE DE VEGA Arcadia (1602) 64v 0 : Nunca la música hace tan milagroso efeto como quando aduerme los sentidos de quien la escucha. 1605 REY ARTIEDA Discursos 112: Cuyas fuerças, según son, / no ha de tener quien pelea / adormido el coraçón. c1640HERRERA SOTOMAYOR, J. Duelo de honor II (BibAE XLV) 258b: Tal vez un suave olvido / Con que se aduerme el sentido. 1653 ZABALETA Errores (1667) 117a: Los que dexan caer las manos adormidas en otras manos, no se puede llamar dádiua: dexáronlo caer, porque no podían apretarlo. + 14 SIGLOS XVI-XVII. 1726 Ac.: Adormirse: v. r. Lo mismo que [...] entumecerse. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 158: Instinto natural, allá en el seno / del hondo corazón yaze escondido, / do el orgullo y el vicio fementido / lo aduermen con su plácido veneno. 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 129: Adormida / Está su orgánica vida. c1858 CATALINA, S. La mujer(1876) 200: Almas vulgares, adormidas para todo sentimiento noble. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 250: El campo, cubierto aún de flores y perfumado por los olores penetrantes de los frutos maduros, adormía mis sentidos. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 167: Pero [estos idiotas que preconizan la paz] desarman a las masas, y las aduermen. + 5 SIGLOS XVIII-XX. b) prnl. Normalmente usado con un complemento introducido por la preposición en, sumirse, hundirse, abandonarse, embelesarse en un vicio, en un deleite, etc. Ú. t. c. tr. y abs. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 112a, 40: Commo nos podemos partir de los pecados en que estamos enbeuidos &1 adormidos con el sueño de la noche. 1438MTZTOLEDO Corbacho (1939) 19: Lo peor, quel aucto vil, luxurioso, fase al cuytado del onbre adormir en los pecados. Ibíd. 45: Primeramente, sy te viniere en la ymaginación tenptación deste [pecado] non te aduermas en el pensar. Ibíd. 199: Quien algo desto consyderase e su pensamiento en este amor verdadero algund tienpo adurmiese, pienso que mucho errar ynposyble le sería. 1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 2a: Se recomendó a la deessa de la fama para que descubra los buenos &1 virtuosos hechos &1 no estén adormidos en las tinieblas del oluidança. c1549-c1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 123: Dios [...] llamáuale por su ynfinita bondad y misericordia que despertasse del mal sueño en que estaua adormido. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 47: Adormiéndose en la sensualidad por ordinarias sequedades los apetitos naturales. 1578-83 ÍD. Subida (1912 I) 36: Dice que salió estando ya su casa sosegada, que es la parte sensitiva, sosegados y adormidos todos sus apetitos en ella. 1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 286: Entonces sí, que el alma, en ti viviendo, / Se adormirá feliz en paz gloriosa. 1814 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 109: Y luego alevemente, / Cuando te vio adormida en sus halagos, / De tu sangre inocente / Con bárbaros estragos, / Hizo en tu triste suelo horrendos lagos. 1862 CATALINA, S.Verdad Progr. (1877) 251: Despierte al siglo de la funesta ilusión en que se aduerme. 1863 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 138: Yo quisiera [...] llorar con mis dolores, adormido en los brazos de la pereza. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 23: Prosiguieron ahullando los lebreles... / ―¡Los malos pensamientos homicidas!― / Y despertaron la temible fiera... / ―¡La pasión que en el alma se 23
Page 1 and 2: Evolución e historia de los verbos
Page 3 and 4: [Event CAUSE ([Causer Esta vida tan
Page 5 and 6: Evidentemente, nuestro objeto de es
Page 7 and 8: c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. X
Page 9 and 10: olviessen al Tipu, sin conseguir el
Page 11 and 12: autor. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto va
Page 13 and 14: contrariedades, molestias, agobios,
Page 15 and 16: 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados r
Page 17 and 18: 1726-1956 Ac. 1730 MARTÍNEZ, M. Ph
Page 19 and 20: NDHE: adormecer, adormeçer, adorme
Page 21: ofensas. 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lor
Page 25 and 26: . si mira de propósito a un animal
Page 27 and 28: oue de començar enque avía alguna
Page 29 and 30: c. E quando fueron conplidos los nu
Page 31 and 32: BAROJA Lit a cordel 146: Una madre
Page 33 and 34: año siguiente había de publicarse
Page 35 and 36: vida práctica todo el amor que Dio
Page 37 and 38: d. vemos acrecerse los precios de l
Page 39 and 40: que ama a su hija, quiere matar a a
Page 41 and 42: daño de la medicina. Escorial, b.I
Page 43 and 44: & aresco que es verbo inchoatiuo [C
Page 45 and 46: . concluyo contra vos, que en lugar
Page 47 and 48: (33)a. Pero non era muerta, mas era
Page 49 and 50: 2. intr. Darse o producirse un suce
Page 51 and 52: Según Gaffiot: FALLO, FEFELLI, FAL
Page 53 and 54: adjetivo BASTO, y éste de BASTIR,
Page 55 and 56: Por otro lado hemos de contar tambi
Page 57 and 58: . Et dixo porque no perteneçe a re
Page 59 and 60: 2.1.2.4. Relación paradigmática c
Page 61 and 62: mundo. 1616CERVANTES Persiles (1617
Page 63 and 64: 2.2.1.1.2. AMANECER: amanecer (form
Page 65 and 66: 1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo
Page 67 and 68: ejemplos como: "eso non te vale cos
Page 69 and 70: . las arrojase a los rincones donde
Page 71 and 72: 2.2.1.4.1. ABOLLECER/AGOLLECER: abo
Page 73 and 74:
naturales de derivación, como ser
Page 75 and 76:
2.3. Deadjetivales 2.3.1. Voces con
Page 77 and 78:
su marido, hombre nunca vencido por
Page 79 and 80:
2. prnl. e intr. Despejarse el día
Page 81 and 82:
c. Explicar, hacer inteligible algu
Page 83 and 84:
21. tr. En lenguaje marinero, desli
Page 85 and 86:
(96)a. que quando las coniunctiones
Page 87 and 88:
(106) mas conviene primero antes qu
Page 89 and 90:
todos los romances, aunque en ruman
Page 91 and 92:
ediciones2]; agradecido [APal.]; ag
Page 93 and 94:
vos en mi abono.1658 CALDERÓN Tres
Page 95 and 96:
oyría los vientos sonantes, e nunc
Page 97 and 98:
sse non quieren arrepentir nin dole
Page 99 and 100:
frecuentes y populares desde el S.
Page 101 and 102:
1901 PARDO BAZÁN Destripador 177:
Page 103 and 104:
c. me hicieron grandes mercedes y m
Page 105 and 106:
3. Análisis A la luz de la diacron
Page 107:
Pujol Payet, Isabel (2012 b), “De
show all

Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?