Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

Anónimo. Tratado de Agricultura de Ibn Bassal] d. ue es gran cansancio, y nunca provece
cosa. [CORDE: 1580.Santa Teresa de Jesús (Teresa de Cepeda y Ahumada). Carta a la M.
María de San José, priora de Sevilla.]
2.1.2.3.5. ACABEÇER:
acabecer ~ cabeçer
Gaffiot incluye CAPIO, CEPI, CAPTUM, ERE, tr. I. 1. prendre, saisir. VIRG. CIC. etc. 2. Fig. [...] 3. prendre, choisir. CAES. NEP. LIV. etc.
4. prendre, s'emparer de, s'appropier CIC. CAT. etc. II. 1. contenir, renfermer. CIC. etc. , etc. Por su parte, Valbuena tiene también
CAPIO 'tomar, coger, agarrar, recibir, comprender, concebir, sacar, retirar, caber, contener, comprender dentro de sí' Cic. Únicamente
Gaffiot menciona las formas capesso ~ capisso, infinitivo capessere; pero no capescere.
La entrada del Diccionario histórico de la lengua española (1933) menciona los ejemplos del Alexandre y lo relaciona con la voz
latina CAPĚRE: "ACABECER (Del lat. ad, a, y capěre, coger) tr. ant. Conseguir. «Siempre que la gran cosa quisiere acabecer.» Lib.
de Alexandre, ed. Morel-Fatio, 749. «Tú guisa mi façienda si t'cabe en plazer, \ que pueda lo que asmo por mí acabecer.» Lib. de
Alexandre, e. Morel-Fatio, 120. «Grande es la tu fasçienda, as mucho de veyer; \ non lo podrás todo por ti acabecer» Lib. de
Alexandre, ed. Morel-Fatio, 297."
Verbo poco usado, probablemente dialectal, con significado de 'alcanzar, lograr, abarcar' (cf. cat. encabir).
NDHE:
acabecer, acabeçer, acabescer, acabesçer. (Del lat. capescere o del cast. cabo.) tr. Conseguir, lograr, llevar a cabo.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 108d: Sennor, dixo, que tenes todol mundo en poder / [...] / tú guýa mi fazienda, si
te cae emplazer, / que pueda lo que asmo por ti acabeçer. Ibíd. v. 290b: Grant es la tu fazienda, as mucho de ueer. / No lo podrás por
ti todo acabeçer. Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 749a: Sienpre qui la grant cosa quisiere acabeçer / por pérdida quel venga non deue
rrecreer. [Var. ms. O v. 722a: Siempre quien la grant cosa quisier acabar.] Ibíd. (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2164d: Querie saber los
mares, los enfiernos ueer, / lo que nunca pudo omne nenguno acabeçer. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) 153d: A muchas [dueñas]
seruí mucho; que nada non acabesçí. c1385-1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXII) v. 1121c: Verdat es que el ferido
mucho querría saber / La causa por que mal ovo a padesçer; / Mas aviéndolo con Dios, ¿quién puede acabesçer / De escodriñar
juyzios quél quiere esconder? [Var. N 1105c: cabeçer.] Ibíd. 1421c: Que quien a otro dize quel dexe, da poder / De le pedir
merçed, de le acabesçer / Sus rruegos que homil mente a él quiere fazer. [Var. N 1505c: de la cabeçer.]
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Acabecer o acabescer. ant. 1869-1925 Ac.: Acabescer. ant[icuado]. 1933 ÍD. Dicc. Hist.: Acabescer.
El Nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá (1846) lo considera sinónimo antiguo de acadescer 'conseguir,
alcanzar'. En Gaspar y Roig en el Diccionario enciclopédico de la lengua española (1853), se da también como variante de
acabescer: v. ant. 'conseguir, alcanzar, lograr'. Lo mismo ocurre en el Nuevo suplemento al Diccinonario nacional de Ramón
Joaquín Domínguez (1869). Véase en este sentido la documentación del CORDE [1419 - 1432. Pedro de Toledo. Guia de los
Perplejos de Maimónides. BNM ms. 10289] que se aporta en tercer lugar, en (59).
(58)a. sit cae en plazer, que pueda lo que asmo por mí acabeçer. Tú da en estas armas, Señor, tu
bendiçión [CORDE: 1240-1250. Anónimo. Libro de Alexandre]
b. as mucho de veer, non lo podrás por tí todo acabeçer [CORDE: 1240-1250. Anónimo. Libro
de Alexandre]
c. querié saber los mares, los infiernos veer, lo que non podié omne nunca acabeçer [CORDE:
1240-1250. Anónimo. Libro de Alexandre]
d. En esto nos podemos todos bien entender, que quien a otro dize quel' dexe, da poder de le
pedir merçed e de la cabeçer sus rruegos que omilmente a él quiere fazer. [CORDE: c. 1378-
1406. Pedro López de Ayala. Rimado de Palacio]
(59)a. mas auiéndolo con Dios ¿quién puede cabeçer de escudriñar jüizios qu'El quiere esconder?
[CORDE: c. 1378-1406. Pedro López de Ayala. Rimado de Palacio]
b. mas aviéndolo con Dios, ¿quién puede acabeçer de escudriñar jüizios que Él quiere
esconder? [CE: 13. Pedro López de Ayala. Libro rimado de Palacio]
(60) su onor fue le dicho & tus maldezientes maldire & acabeçio lo que oy veemos creer todas las
gentes [CORDE: 1419 - 1432. Pedro de Toledo. Guia de los Perplejos de Maimónides. BNM
ms. 10289]
58