Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

More documents

Recommendations

Info

necesidad. 1770-1956 ÍD.: ~. Poner en claro, declarar, manifestar, explicar. 1772 Ordenanza Real Armada art. 179: Para aclarar qualquiera duda en las referidas entregas, traerá el Contador desde el primer día su Libro de Consumos. 1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 59: Para aclarar esta dificultad y dar una respuesta satisfactoria es preciso examinar la naturaleza de nuestros sueños e indagar si proceden del alma. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales I IV (1855) 16: Las dudas crueles / que atroces desgarran / mi angustiado pecho / por piedad aclara. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 55: En esta escena aclara sus dudas el celoso 1899 VALERA Morsamor (1907) 299: Así aclaró o creyó aclarar muchas dudas. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 83: Era preciso [...] aclarar el punto, y una tarde visitó a éste en la tienda. + 8 SIGLOS XVIII-XX. III. Idea general de clarificar o de dar transparencia y fluidez. 16. tr. Lavar con agua sola lo que ha sido ya lavado con jabón, tierra, etc. Ú. t. c. abs. c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 41: Los tajadores e plateles e cuchares de madera, fregados con arena çernida e agua bien caliente e aclarados con agua tibia. 1726-1803 Ac. 1843 BRETÓN HERREROS Lavandera (1851) 90b: Y allí con amable llaneza y sin sombra de vanidad [...] lavaban, aclaraban y torcían. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Aclarar la ropa. Darle la última agua después de lavada. 1884-1956 Ac. 1890 GALDÓS AGuerra (1921 II) 67: Para que no se queje nadie, te traes un poco de jabón del pinto de Mora para dar una jabonadita antes de aclarar. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 48: Se llenaba de espuma la cabeza [...] y después de aclararse dos veces la cabellera con agua nueva, salía al sol de la galería con el pelo colgando. b) tr. Lavar por segunda vez los minerales. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Lavar por segunda vez los remolidos, o sean los minerales de plomo triturados. c1880- 1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~. Es voz usada en las minas de Linares. 1899-1956 Ac. 17. tr. Clarificar, desenturbiar un liquido. Ú. t. c. prnl. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 66: Dize Plinio que si ay vino turbio, para que lo aclaren, que empapen bien vn colladero en azeyte de arrayhán. 1562-66 SANTA TERESAVida f 0 77v 0 : Aclarad agua tan turvia, siqujera porque no dé a alguno tentación en echar juyçios. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 128b: El agua que con las auenidas, olas y tempestades se enturbió, no súbitamente se aclara. 1625 GÓNGORA Poes. (1921 II) 403: Turbias van las aguas, madre, / Turbias van: / Mas ellas se aclararán. 1629ESPINOSA, P. Pancgírico (1909) 379: Pacificas las sediciosas borrascas del entendimiento; que lo tubio se aclara con reposo. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 108: Lo que resulta de las tenajas donde aclaran el vino. 1726- 1947 Ac. 1791 PROUST Ánales 247: Dexada aclarar por el reposo. Ibíd. 445: La disolución un poco gelatinosa con el reposo se aclara. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 195a: La operación más importante de la vinificación y conservación de los vinos, especialmente respecto de los que exigen algunos años para formarse, es el aclararlos con oportunidad. 1926 MNDZPIDALOrígenes (1929) 571: Pasó aquí como cuando el agua se aclara, sedimentando las tierras que la enturbiaban. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1929 ECHEVERRÍA Y REYESVoces industr. sal. 1946 MALARET: ~. [Se emplea en] Cuba, Chile, Perú y Río de la Plata. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex.: ~. [Se emplea en] Colombia. 1956 Ac.: ~. Purificarse un líquido, posándose las partículas sólidas que lleva en suspensión. 18. tr. Hacer algo menos espeso y denso; darle mayor fluidez. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 143: Porque la salsa se pueda bien mezclar y encorporar, y, si fuere muy espesa, aclararla con un poco de vinagre blanco.1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. 28 f 0 230c: Y el alegría aclara la sangre y sosiega los humores. 1726 Ac. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 53: Y cuando se tenga necesidad de aplicarlo [el barniz] a los cascos, aclararlo con espíritu de vino. 1963Uso corriente: Como el barniz estaba demasiado espeso, lo aclaré con aguarrás. IV. Espaciar. Quitar u ordenar lo que estorba. 19. Con los términos vía, camino, etc., como complemento, abrir, despejar para dejar paso o para que entre la luz. Ú. t. en sentido fig. Cf. acep. 3 a . 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 98c: ¡O alta diuinidad! / vuestro espíritu diuino / nos aclare este camino, / pues buscamos la verdad. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 420 v. 270: Y estuençes, si vos mandáis / rrazón de quien lo a mandado, / paz honbre será obrigado / a creer lo que contáis, / viendo el camino acrarado. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 393: Sesenta mil gastadores que lleuaua el exército en aclarar los passos y abrir camino. c1650- 52 CALDERÓN Encanto sin encanto II (1731) 229a: Valdrémonos de las ciegas / minas, haziendo que vna / que sale a la orilla de essa / ría que va al Mar se aclare. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya320: Iba el veloz Nionyi con media brigada de voluntarios, batidores armados de hachas y de hocinos, para aclarar la vía al grueso del ejército. 20. tr. Espaciar, hacer mayor el espacio que hay entre varias cosas, hacer o dejar claros en ellas. Ú. t. c. prnl. Cf. aclarecer acep. 1 a . 1770-1956 Ac. [Con ligeras variantes de redacción y con los siguientes ejemplos: Aclarar el monte, aclarar las filas.] 1859 COLMEIRO Manual jard. I 428a: ~. Entresacar las plantas cuando están demasiado espesas. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 301: Aclaran sus filas y vuelven al mismo lugar que acaban de bañar con sangre. 1899CABALLERO Dicc. modismos 33a. [Construido con los compls. el monte, el sembrado, la arboleda.] 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 274: Les seguían en su fuga grupos enteros, aclarándose por momentos los escaños. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 197: Sonó una descarga y se aclararon más las filas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. b) aclarársele a uno. loc. fam. Méj. Acabársele el dinero. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 168: Yo permanecí allí más de fuerza que de gana después que se me aclaró. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899).1925 MALARET. 82
21. tr. En lenguaje marinero, desliar, desenredar. 1793 Ordenanzas Armada I 298: En dándosele la orden de prepararse para próxima salida, [...] aclarará toda su maniobra en la corriente disposición necesaria para su uso de mar. Ibíd. II 183: Todo hombre de Mar [...] debe saber [...] aclarar las tiras de un aparejo y prolongarle. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. [...] Contrayéndose a un aparejo, es poner corrientes las vueltas de la cuerda que pasa alternativamente por sus distintas garruchas. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1899-1956 Ac. 22. tr. «Desembarazar, separar y poner en claro cualquiera cosa material, y en sus respectivos lugares las cuerdas que sirven para maniobrar. Dícese también zafar.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.) Ú. t. c. abs. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile 11b: Se dice también propiamente a c l a r a r u n b o t e cuando se extrae de él su carga o contenido. Ibíd.: A c l a r a r c u b i e r t a . Despejarla o desembarazarla de todos aquellos objetos sacados fuera de lugar para las faenas del día. Ibíd.: A c l a r a r p a r a e l c o m b a t e . Echar botes adentro, derribar falcas, etc., a fin de dejar libre campo a los cañones y ametralladoras para su correcto funcionamiento. b) intr. Quitarse de en medio, apartarse. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile 11b: ¡ A c l a r a d e a q u í ! Frase corriente de los oficiales y guardianes de buque para que los marineros desaloien un sitio determinado. 23. tr. «Matar. Excluir de la banda o simplemente de la empresa que se va a intentar, al ladrón torpe o pusilánime.» (Vicuña Cifuentes Jerga delincuentes chilenos 1910.) (89)a. Et aquel dia mismo que el se quiso matar se aclareçio el çielo / & pareçio el sol [CORDE: 1385. Juan Fernández de Heredia. Gran crónica de España, I. Ms. 10133 BNM] b. como haze el candil que arde de si: que echando le azeyte de nueuo se aviua mas & se aclaresce su lumbre. [CORDE: 1493. Anónimo. Exemplario contra los engaños y peligros del mundo. BNM I/1.] (90)a. Pues otro dia de manyana todos fueron aparellados pora combatir, et quando el dia aclarescio, el rey fizo sonar las trompas segunt era ordenado [CORDE: a 1396. Anónimo. Gestas del rey don Jayme de Aragon] b. les daron palavra de pagar a don Domingo Lobera y aclarecer el feyto de Johan Escartín [CORDE: 472 - 1492. Anónimo. Documentación medieval de la Corte del Justicia de Ganaderos] c. tienpo fasta todo setienbre primero benient pora d'aclarecer la questión. [CORDE: 472 - 1492. Anónimo. Documentación medieval de la Corte del Justicia de Ganaderos] (91)a. Comié el cavallero la cozina con verças, enclaresçe los vinos con anbas sus almuezas [CORDE: 1330 - 1343. Juan Ruiz (Arcipreste de Hita). Libro de buen amor] b. el caldo enclaresce la boz & abre los caños [CORDE: 1381 - 1418. Anónimo. Sevillana medicina de Juan de Aviñón; Sevilla: Juan de Burgo] c. E por allí mesmo resçebía luz para enclaresçer la sala [CORDE: 1427 - 1428. Enrique de Villena. Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III] (92)a. La gentil perla que esmalta todo el çielo & lo claresçe mas que enlos angeles alta refulge [CORDE: 1430 - 1470. VV.AA. Cancionero castellano de París (PN5). BNP Esp. 227] b. çerca el solstiçio hyemalo yuernal. ya sea quel dia claresca empero el sol alli no aparesçe. [CORDE: 1385. Juan Fernández de Heredia. Gran crónica de España, I. Ms. 10133 BNM] (93)a. El sol clarecía los montes acayos [CORDE: c 1438 - 1456. Juan de Mena. Poesía menor] 2.3.1.4. ATERNECER: aternecer (1 único ejemplo en el CE) ~ enternecer ~ aternir (aragonés?) Gaffiot: TĔNER, -ĔRA, -ĔRUM, 1 tendre, délicat, frêle: tenerae plantae Virg. B. 10, 49, pieds tendres, délicats (...) > TENERASCO, ĔRE (tener), int. devenir tendre: Lucr. 3, 765. / TENERESCO, ĔRE (tener), int., devenir mou, s'amollir: Cels. 6, 6, 4; Plin. 17, 189. DCECH: TIERNO, del lat. TĔNER, -ĔRA, -ĔRUM, íd. 1.ª doc.: orígenes (Zifar, Conde Luc.). Evidentemente es muy anterior a esos textos de princ. S. XIV, donde está carne tierna (ed. Wagner 21.15) y moço tierno por ‘muchacho delicado’ (ed. Knust, 15.11). 83
Page 1 and 2:
Evolución e historia de los verbos
Page 3 and 4:
[Event CAUSE ([Causer Esta vida tan
Page 5 and 6:
Evidentemente, nuestro objeto de es
Page 7 and 8:
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. X
Page 9 and 10:
olviessen al Tipu, sin conseguir el
Page 11 and 12:
autor. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto va
Page 13 and 14:
contrariedades, molestias, agobios,
Page 15 and 16:
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados r
Page 17 and 18:
1726-1956 Ac. 1730 MARTÍNEZ, M. Ph
Page 19 and 20:
NDHE: adormecer, adormeçer, adorme
Page 21 and 22:
ofensas. 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lor
Page 23 and 24:
que son; / Letárgico sueño aduerm
Page 25 and 26:
. si mira de propósito a un animal
Page 27 and 28:
oue de començar enque avía alguna
Page 29 and 30:
c. E quando fueron conplidos los nu
Page 31 and 32: BAROJA Lit a cordel 146: Una madre
Page 33 and 34: año siguiente había de publicarse
Page 35 and 36: vida práctica todo el amor que Dio
Page 37 and 38: d. vemos acrecerse los precios de l
Page 39 and 40: que ama a su hija, quiere matar a a
Page 41 and 42: daño de la medicina. Escorial, b.I
Page 43 and 44: & aresco que es verbo inchoatiuo [C
Page 45 and 46: . concluyo contra vos, que en lugar
Page 47 and 48: (33)a. Pero non era muerta, mas era
Page 49 and 50: 2. intr. Darse o producirse un suce
Page 51 and 52: Según Gaffiot: FALLO, FEFELLI, FAL
Page 53 and 54: adjetivo BASTO, y éste de BASTIR,
Page 55 and 56: Por otro lado hemos de contar tambi
Page 57 and 58: . Et dixo porque no perteneçe a re
Page 59 and 60: 2.1.2.4. Relación paradigmática c
Page 61 and 62: mundo. 1616CERVANTES Persiles (1617
Page 63 and 64: 2.2.1.1.2. AMANECER: amanecer (form
Page 65 and 66: 1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo
Page 67 and 68: ejemplos como: "eso non te vale cos
Page 69 and 70: . las arrojase a los rincones donde
Page 71 and 72: 2.2.1.4.1. ABOLLECER/AGOLLECER: abo
Page 73 and 74: naturales de derivación, como ser
Page 75 and 76: 2.3. Deadjetivales 2.3.1. Voces con
Page 77 and 78: su marido, hombre nunca vencido por
Page 79 and 80: 2. prnl. e intr. Despejarse el día
Page 81: c. Explicar, hacer inteligible algu
Page 85 and 86: (96)a. que quando las coniunctiones
Page 87 and 88: (106) mas conviene primero antes qu
Page 89 and 90: todos los romances, aunque en ruman
Page 91 and 92: ediciones2]; agradecido [APal.]; ag
Page 93 and 94: vos en mi abono.1658 CALDERÓN Tres
Page 95 and 96: oyría los vientos sonantes, e nunc
Page 97 and 98: sse non quieren arrepentir nin dole
Page 99 and 100: frecuentes y populares desde el S.
Page 101 and 102: 1901 PARDO BAZÁN Destripador 177:
Page 103 and 104: c. me hicieron grandes mercedes y m
Page 105 and 106: 3. Análisis A la luz de la diacron
Page 107: Pujol Payet, Isabel (2012 b), “De
show all

Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?