Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

d. vemos acrecerse los precios de las cosas [CORDE: 1730. Francisco Moya Torres y Velasco.
Máximo Manifiesto universal de los males envejecidos que España padece]
2.1.1.1.7. ADOLECER:
adolecer 'caer enfermo' (Calila) / adolecerse ~ dolecerse 'compadecerse, dolerse'~ endolecerse (1
único ejemplo en el CORDE).
Según Valbuena, en latín se encuentran DOLEO, en Cicerón, Indoleo, en Ovidio, e INDOLESCO, en Celso (ca. 25 a. C. - 50 d. C.) .
Según Gaffiot (DOLEO 'éprouver de la douleur [physique], souffrir'; DOLESCO 's'affliger'; indolesco 'souffrir, éprouver un douleur,
sentir avec douleur' Plin. Cels. 'S'affliger, être peiné' Cic. OLD: indolesco [in + doleo + sco] INDOLESCO -DOLESCERE -DOLUI [to
be pained or grieved (at)]. Forma parasintética deverbal relacionada, con idéntico significado, ya en latín.
En latín existieron también ADOLERE ~ ADOLESCĔRE, con significados distintos: 'transformar en vapor, hacer evaporar,
hacer quemar' y 'transformarse en vapor, quemarse', respectivamente, cuya base debe relacionarse con OLEO 'desprender
olor'.
Romance adolecer 1251 (Pena 1980: 86).
Nebrija (1945. Vocabulario): Adolecerse de otro. condoleo.es.
Adolecer. egroto.as.langueo.es.
En Covarrubias: ADOLECER, caer en alguna enfermedad de dolor, del verbo doleo.es...
Dicc. Aut. (1726): 1. ADOLECER. v. n. Enfermar, padecer de algún achaque. 2. ADOLECER. Vale aficionarse ò apasionarse por
alguna cosa, ò por algun sugéto. Es poco usado ... el que adoléce de una vehemente passión ò afecto... 3. ADOLECER. v.a. Vale lo
mismo que dañar, ò hacer enfermar. Lat. Nocere. MEND. Guerr. de Gran. lib. 3. num. 14. Un campo ò exército qualquier frio,
lluvia, falta de alimento, de limpieza, de sueño, de camas le adoléce y deshace. 4. ADOLECERSE. v.r. Condolerse,
compadecerse, ò lastimarse de alguno. Tiene poco uso. Lat. Condolere... VALER. de las Hist. lib. 5 tit 8. cap. 2. Mandóla
amonestar que se adolesciesse de aquel hijo postrimero.
Dicc. Aut. (1770): Tiene las mismas entradas léxicas. En 2 añade "metaf. antiq." y en 3. "v. a. R. Causar dolencia, ó enfermedad."
En Corpus del Diccionario Histórico no se encuentra endolecer
Según el DCECH, DOLER, del lat. DŎLĒRE íd. 1ª doc.: Cid. (...) DERIV. (...) Adolecer ‘caer enfermo’ [1251, Calila; 1ª. Crón. Gral.
180a35, 407a2, 649b28], Cuervo, Dicc. I, 205-7; V. ADONECER; la ac. antigua de adolecerse ‘compadecerse, dolerse’ (Cuervo,
§ 3b) se halla también en el simple antiguo dolecerse (Castigos de D. Sancho, p. 224).
DRAE22: (De dolecer). 1. tr. ant. Causar dolencia o enfermedad. 2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual. 3.
intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer DE claustrofobia. 4. prnl. compadecerse (ǁ sentir lástima).
NDHE: (no aparecen ni adolecerse, ni dolecerse, ni endolecerse)
adolecer 1, adoleçer, adolezer, adolescer, adolesçer, adoleser. (De a 7- + dolecer.) intr. Caer enfermo o padecer alguna
enfermedad.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 70,326: Et el rrey [...] avía una fija [...], e ovo de adoleçer, et el rrey envió a llamar muchos
físicos para que curasen de su fija. c1270ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 110a: Adoleció el rey Herodes de muy
fuertes enfermedades et much estrannas. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 58,18: El lombardo adolesció de dolencia
mortal. 1386 LPZAYALA, P. Libro Caza (1879) 142: En esta arte et ciencia de la caza de las aves oí et vi muchas dubdas
[...] para las melecinar cuando adolecen et son feridas. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 109,30: E en este comedio
adoleçió allí Pero Niño. 1490 PALENCIA Vocab. 128b: Egrotare es enfermar, adoleçer. 1491 Doc. Pintura Aragón (1914)
454: Quando el dicho Fernando Rincón vino en la ciudat de Çaragoça, fue por el dicho Martín Bernat recebido como
hermano, y a cabo de pocos días adoleció. 1495 NEBRIJA: Adolecer: egroto, as. + 50 SIGLOS XIII-XV.
1512 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 2: Ellos lo hicieron con él más liberalmente, que adoleció y curaron dél
siete físicos, y en siete días le aposentaron en Santa Cruz. 1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 65v 0 : Como
la gente estaua sin exercitar el cuerpo y tenían tanto de comer [...] ya tenía experiencia que auían de adolescer [...], porque de
comer mucho adolescían. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 239: Vino a adolecer de un cancro que le nasció en el
pecho. 1601 MARIANAHist. I 378,22: Adolesció luego el rey y quedó priuado de su sentido súbitamente, tanto que a la
primera hora de la noche juzgauan quería rendir el alma. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 35 (1642) 237: Más
Príncipes se an perdido en el descanso que en el trabajo, sucediéndoles lo mismo que a los cuerpos, los quales con el
movimiento se conservan i sin él adolezen. 1657 CALDERÓN Laurel Apolo III (1726) 23b: A vn hombre que adoleció / de
vn mal que no conocía, / aleve enemigo vn día, / con la herida que le dio, / el mal le manifestó, / y quedó
convalecido. + 50 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Con distintas redacciones.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 105: El Emperador Adriano, viendo que los
Médicos no podían curarle el fluxo de sangre de que adolecía, se quiso servir de
hechiceros. 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 121: Visita de Mr. De Maurens [...]; fue de la Asamblea Constituyente;
adoleció luego del pecho; salió a tomar aguas. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 354b: Adoleció gravemente y falleció
de allí a poco. 1903 PALACIO VALDÉS, A. Aldea (1909) 231: Su madre adoleció tan gravemente que antes de un mes pasó
a mejor vida. 1939 PAREJA DÍEZ-CANSECO Don Balón 75: Un día entre los días, don Inocente adoleció
37