Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

StaTeresa (1798 XII) 320: Logró en esta temporada especialísimos favores y mercedes del Señor, las que procuraba agradecer con
la continuación de sus virtudes, con las ansias a los trabajos y penalidades y con ardientes exclamaciones. a1739 ÍD. Introd.
Comedia (1795 IX) 256: Señoras, yo sé muy bien / la obligación y el respeto / con que debo agradecer / tales honras. 1803-
1869 Ac. 1966MOLINER Dicc.: ~: [...] Portarse con una persona como corresponde por un beneficio o atención recibidos de ella:
`No sabe agradecer lo que has hecho por él'.
b) tr. Recompensar, premiar.
a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 39: Como ponemos pena a aquellos que derribaren alguna cosa de los castiellos, así [...] los que
adobaren o fezieren alguna labor de lo suyo que sea a pro del castiello [...] que gelo dé el rey, en guisa que el bien que fezieron non
se les torne en daño. E demás tenemos por bien que les sea agradescido. c1442MENA Trad. Ilíada (ms. s. XV) 50: Éstos son, Febo,
los gualardones que tú me das en la postremería de la mj desierta vejez. Asý [soy] de ti agradesçido.
a1508 Amadís (1575) 15b: Dios se lo agradezca, dixo él, &1 agora guiad vos y vamos lo a ver. Ibíd. 254b: Aquel señor que nos
vino a saluar os agradezca esto que me dezís, pues que yo no puedo. 1571 SANTA TERESA Carta XXIV (1922) 66: Es tan mucho
lo que a vuestra merced debo que dejo a el Señor que lo agradezca y pague. 1585CERVANTES Galatea III 142v 0 Éste se puede
llamar [...] perfecto y verdadero amor y es digno de ser agradecido y premiado. 1600 QUEVEDO Prem. Desengaño (1945)
67b:Como prueben que lo son [poetas], no sólo no les castiguen por lo que hicieren, sino les agradezcan el no haber hecho
más. 1619-20 RUIZ ALARCÓN Verdad sospechosaII I (BibAE XX) 328a: ―Serviros pienso a los dos. / ―Y yo lo agradeceré.
1726 Ac.: ~: v. a. [...] recompensar. 1780 Supl.-1791 Ac.
3. tr. Manifestar gratitud; dar las gracias. Ú. t. c. intr. con un compl. precedido de las preps. en o por, y t. c. abs.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f 0 18a: La infanta, quando oyó aquello que le dezía el conde, agradeciógelo mucho. c1370-
1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya(1934) 218: Et la hora los fijos gelo agraeçieron et él les partió el trasoro et dentro pocos
días prisieron conget dél todos. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 110,17: E Don Alvar Pérez de Castro fízolo así
segund Alvar Rodríguez le consejó e agradesciógelo mucho. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 3d: E dixeron que agradecían mucho
a los procuradores en les auer dicho de los marauedís que al rey eran deuidos. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII)
582a: Nunca Dios tal maleficio / te permita conseguir, / antes, para te seruir, / purifique mi seruicio. / Qual en tanto grado cresca /
que más no pueda subir, / porque loe y agradesca / y tan gran merced meresca / qual me hazéys en oýr. 1495 NEBRIJA: Agradecer
por palabra: ago gratias. + 12 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1575) 47b: Cierto, buen amigo, mucho deuo agradeceros esta venida. 1547 HURTADO MENDOZA, D. Corresp.
Diplom. (1914) 151: Vuestra ma[gestad] mande screuir al embaxador Don Joan de Mendoça que se lo agradezca, porque es buen
seruidor y amigo en estas neçessidades y sin interesse. 1570 CASAS, C. Vocab.:Agradescer. 1591 PERCIV.: ~: to giue
thanks. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo II I (1957) 45,1084: Aun a la lengua falta / el modo de
agradecer. 1624 GÓNGORACarta (1921 III) 224: Las açeitunas açepto i agradezco. 1684 SOLÍS Hist. México 465b: Vnos se
arrojaron a sus pies agradeciendo su benignidad y otros [...] se adelantaron a besar la mano a su Príncipe. + 73 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: v. a. Reconocer, [...] confessar [...] el beneficio recibido. [Continúa con diferentes redacciones hasta
1869.] 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 126:Querían darme [los enfermos] quanto tenían en sus casas. Agradecí sus
bizarrías, sus agasajos y les dexé sus dones y sus alhajas. 1761 RAMÓN DE LACRUZ La batida(NBAE XXIII) 15a: A tus plantas
humillada, / la fineza te agradezco. 1842 CALDERÓN, FERNANDO Ana Bolena III X (1902) 349: ―Llegad, mi querido conde: /
Tengo gran placer de veros; / Sabéis que os aprecio. ―Yo / tanta bondad agradezco. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 66: ¡Cuánto
te lo agradezco, chica! Me sacas de un gran conflicto. Dios te lo pague. 1897 PARDO BAZÁN Desde allá 311: María Josefa sonrió
dulcemente, agradeció en palabras muy tiernas y aseguró que deseaba no [...] recoger el cuantioso legado. 1939-1956 Ac.: ~: [...]
Mostrar de palabra gratitud o dar gracias. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 84: El Fiero le agradeció y don Teodoro se fue
después de decirte: "Mañana nos vamos al Turco, y la forma de agradecerme no es la palabra, sino el
comportamiento". 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 240:Le agradezco por el librito. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
b) se agradece. loc. fam. Gracias.
1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II XII (1885) 53: ―Gracias, señor: se agradece. 1891 VEGA, R. El Señor Luis esc. 1 (1894)
267: ―¡Yo le hago a usted unos zapatos de charol hasta allí! ―Se agradece. ―¡Y a su marido de usted unas
botas! 1894 ÍD. Verbena Paloma esc. 1,13: ―A correrla conmigo, que, aunque soy vieja, puede que le vaya mejor que con una
joven. ―No diría yo que no. ―Se agradece. vaya, buenas noches. 1915 ARNICHES, C. Chico Peñuelas cuadro 1 0 , esc. 10 (1948 I)
1194: ―¿Un chupito? ―Se acepta y se agradece, que ya va haciendo mucha calor. 1931 BENAVENTE Melodia Jazz-Band I IV
28: ―Juanín les traerá a ustedes cualquier cosilla como aperitivo [...]. ―Se agradece... ―Pues pasen ustedes aquí. 1958 LERA, Á.
M. Clarines del miedo 75: ―¡Que tengan mucha suerte esta tarde! ―les gritó. ―Se agradece, morena, ―contestó el "Aceituno"
estirándose. 1963 BEINHAUER Esp. coloquial 137.
4. tr. Corresponder una cosa al trabajo empleado en conservarla o mejorarla.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 8v 0 : La tierra que está bien labrada siempre pareçe que agradeçe el bien recebido y responde con más
fructo y mejor. 1770-1791 Ac.: ~: v. a. [...] Dícese también de las cosas naturales, como: la tierra a g r a d e c e el beneficio del
agua, del temporal. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 43: Agradece este ganado la limpieza, el aseo, las friegas con la
almohaza, el abrigo y la buena asistencia de los gañanes. 1914-1956 Ac. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 25: No
conviene fumar desde temprano; cuanto más tiempo te resistes, más lo agradece la salud. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Las plantas
agradecen la atención constante. El campo ha agradecido la lluvia. [...] Esa blusa agradecería una jabonada.
5. tr. Atribuir a alguien o algo un bien; considerarse deudor suyo por algún beneficio.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 282a: A ella [a la Fortuna] se atribuyen y agradecen todas las cosas y también de todo le cargan a ella
la culpa. 1555 Lazarillo 2 a parte (BibAE III) 109a: La honra de Lázaro de día en día iba acrecentando; en parte la agradezco a las
ropas que me dio el buen duque, que si no fuera por ellas, no hicieran más caso de mí aquellos
diablos. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 216: A los desvelos que os causé [...] agradezco el buen tercio que imagino han hecho con
92