Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

vos en mi abono.1658 CALDERÓN Tres afectos III (1726) 276a: Yo le agradezco, señor, / al fatal influxo mío / la admitida
apelación / de mi vida. 1684 SOLÍS Hist. México 532b: El día siguiente dio Guatimozin (por su propio discurso) en diferentes
arbitrios, de aquellos que suelen agradecerse a la pericia militar. + 3 SIGLO XVII.
1801-08 JOVELLANOS Mem. castillo Bellver (1832) 147: Digan [los intrépidos militares] si tienen que agradecer alguna parte de
su valor o de su estro al trato público o privado de nuestras damas. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II II (1830) 722: A las
oraciones de tus tías [...] debemos agradecer esta fortuna, y no a tus méritos ni a mi diligencia.
agradezo, agradeza. pres. ind. y subj.
Vulgarismo registrado en varias regiones españolas.
1916 GADIEGO, V. Dialectalismos 318. [En Castilla.] 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1946 ESPINOSA, A.
M. Esp. Nuevo Méjico II 291. [En Zamora y Extremadura.]
(117)a. e vós a El lo gradid cuando bivas somos nós. [CORDE: c 1140. Anónimo. Poema de Mio
Cid]
b. por esso non dexan los omnes de gradir a dios el bien [CORDE: a 1250. Anónimo. Poridat
de poridades. Escorial L.III.2]
(118) penitençia commo aquésta más plaze a Dios e la gradeçe [CORDE: c 1252 - 1270. Alfonso
X. Setenario]
(119)a. El que non te agradesce el bien que le fazes, ha-te enbidia. [CORDE: a 1250. Anónimo.
Bocados de Oro]
b. Onde vos ruego que vos lo agradezcades a Dios [CORDE: 1280. Anónimo. Carta del abad
de Covarrubias sobre la renuncia del arzobispo]
2.3.2.2. ABONESÇER:
abonir ~ abonecer ('mejorar' o 'abonar') son voces propias del antiguo navarro ~ adonecer ~
aboniguar
DCECH: ADONECER, alav., ‘aumentar, cundir’, parece ser alteración de abonecer, derivado de BUENO. 1.ª doc.: 1903. Rioj.
aonecer, salm. onecer, Soria abonecer. Comp. oc. abounì ‘mejorar’, ‘madurar’, fr. abonnir ‘mejorar’. Perdida la b ante o, se
restableció falsamente una d por ultracorrección como en -ado por -ao. Spitzer, Lexik. a. d. Kat., 5. Menos probable, por razones
morfológicas, es que derive de DONAR o de don (M. P., RFE VII, 1). Comp. aducir, s. v. AUMENTO. El matiz básico parece ser
‘cundir, dar de sí’: salm. no me onece el hacer media (Lamano), alav. el arroz después de remojado adonece mucho, el garbanzo
caro adonece más que el barato (Baráibar), rioj. aunecer «aumentar, hacer con facilidad una cosa, sacar mucha tarea en la labor»
(RDTP IV, 273), desahunecido «falto de peso, que cunde poco», todo lo cual va bien con la etimología BONUS sugerida por el oc.
abounì, el soriano abonecer y el nav. ant. abonecer, abonir, ‘mejorar’ o ‘abonar’, que GdDD cita en el n.° 1084. GdDD 177 quisiera
arbitrariamente partir de ADOLESCERE ‘crecer’, para lo cual se apoya principalmente en un cast. adolecer que aparece con el
sentido de ‘crecer’ sólo una vez en un predicador culterano del S. XVII (DHist), luego es cultismo esporádico sin interés; y, además
de esto, únicamente en el ast. occid. aulecer y gall. ollecer, cuyas incoherentes definiciones en Acevedo-F. y Vall., por desgracia, se
ve claramente que están influidas por prejuicios etimológicos; pese a esta incoherencia se ve claro en las mismas, de todos modos,
que la idea fundamental es ‘empezar a mejorar un enfermo, revivir’. No es de creer que esto tenga nada en común con a(d)onecer ni
abonecer, tampoco con el lat. adolescere ‘crecer’, sentido muy alejado. Como observa Spitzer a propósito de comalecerse <
CONVALESCERE (V. abajo), las palabras para ‘convalecer’ son ambivalentes semánticamente; luego, aunque sea caso algo
distinto, es posible que se trate de a(d)olecer ‘enfermar’; o será otra cosa, pero en todo caso dudo mucho que haya relación alguna
entre esto y a(d)onecer.
Según la RAE, "abonir. ant. Nav. Abonar o garantizar a uno. «En todo pleyto que sea feyto en Panplona. de Fanco et Navarro, debe
ser la testimonianza de entrambos de la postrema Cruz en adentro, et debe ser casatenient, et vecino entegro, que oviere peynos
vivos, et que sea abonido por sus vecinos en el Portegado de la Eglesia.» Fuero antiguo de Navarra, lib. 13, tít. 2, cap. 5". →
aboneçer. En este caso trata de un verbo sin ningún tipo de valor INCOATIVO ni CAUSATIVO.
Pascual (2013, en prensa)
Ahora bien, existe una zona de inseguridad, en la que encontramos excepciones debidas, por un lado, a la interferencia
entre las distintas soluciones que se dan en los diferentes dialectos, pero también a la reinterpretación que los hablantes
de los dialectos «orientales» pueden dar a los hechos, rompiendo con la regla esperable. A esto responde [...] la [voz]
navarra abonir 'salir fiador', que aparece en el Fuero General de Navarra, tanto en la versión A [ms. 17653 de la
BNM] como en la B [ms. 248 de la BNM] (consultados ambos a través de ADMYTE), con las siguientes formas:
abonir, aboniere, abonido, abonit, aboniendose, aboneçca, aboneçquan, a lo que hemos de añadir derivados como
abonidores o abonimiento; pero en ambos manuscritos aparece un caso de aboneçer debido posiblemente a una
interferencia con los infinitivos en -ecer.
93