Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

ejemplos como: "eso non te vale cosa ca non puedes tardeçer para yr sin auer desonrra [CORDE: c 1414. Anónimo. Traduccción de
Lanzarote del Lago]"
No aparece en Nebrija.
Según el DCECH, TARDAR, del lat. TARDARE ‘retrasar, entretener’, ‘tardar’. [...] DERIV. [...] tardecer o más comúnmente atardecer
[Acad. S. XIX]
DRAE22: atardecer. 1. intr. impers. Empezar a caer la tarde. También aparece Tardecer. 1. intr. impers. atardecer.
En el NTLLE vemos que desde el DLC de la RAE de 1899: ATARDECER, n. Tardecer. Tardecer aparece en el DLC de 1884.
No está en el NDHE y los primeros ejemplos de tipo verbal documentados en el CNDHE son mexicanos y argentinos (1916).
Concretamente corresponden a la obra de Mariano Azuela, Los de abajo, y a la de Benito Lynch, Los caranchos de la Florida. Los
datos restantes corresponden al nominal atardecer, cuya documentación inicial española en este corpus es de Miguel de Unamuno
(1895-1902), En torno al casticismo.
(65)a. amando a la sazón la tierra, muestra, al atardecer del día, el sol que busca la tierra [CORDE:
c 1611. Sebastián de Covarrubias. Suplemento al Tesoro de la lengua española castellana]
b. Paseo en su circo interminable, y luego, conforme atardecía [CORDE: 1896. Federico
Gamboa. Suprema Ley]
2.2.1.2. Verbos con alternancia a-N-ecer ~ en-N-ecer
En este apartado nos hallamos ante el único caso cuya formación podría ser propiamente latina
(entomecer < INTUMESCERE). Resulta interesante observa que enmohecer, de formación
indiscutiblemente romance, sigue el mismo patrón. En ambos casos se atestigua la alternancia a- ~
en- tanto en los corpora como en la tradición lexicográfica.
2.2.1.2.1. ATOMECER:
atomecer ~ entomecer
Valbuena: TŬMEO en Plauto ‘hincharse, inflarse, estar hinchado’; en Fedr. ‘ensoberbecerse, engreirse’. TŬMESCO en Tácito
‘hincharse’; en Quintiliano ‘ensoberbecerse, engreirse’. INTŬMEO en Plinio y también INTŬMESCO en Plinio ‘hincharse’, en
Quintiliano ‘ensoberbecerse, llenarse de orgullo y altanería, en Ovidio ‘airarse, indignarse’, en Tácito ‘crecer, aumentarse’.
DCECH: TUMOR, tomado del lat. tŭmor, -ōris, ‘hinchazón’, ‘orgullo, efervescencia’, ‘tumor’, derivado de tŭmēre ‘estar
hinchado’.
1.ª doc.: Covarr. (...) DERIV. (...) Entumecer ‘hinchar’ [h. 1545, Gracián], ‘entorpecer la acción de algún miembro’ [entom-, Quijote
II, lix, Cl. C. VIII, 77], ‘dejar un miembro sin sensibilidad’ (muy usual, aunque no lo admite la Acad.): del lat. intŭmescĕre
‘hincharse’, en parte como cultismo; por cruce con adormecer: atormecer(se) [PAlc.; «s’engourdir, estre transi, estre endormi
comme les membres sont qqf. de froid, ou pour estre trop serrés et pressés» Oudin], desatormecer [«desgourdir, desdormir,
destombir» Oudin]; entormeçer [«suele penetrar la fuerça de la tremielga y entormeçer el braço del pescador», Laguna, Diosc. VI,
pref. p. 574]; raros son: atomecer ‘dejar insensible un miembro’ («esta piedra... quando... la ponen sobre algún miembro de omne,
atomécegele luego de manera quel non siente», S. XIII, Lapidario de Alf. X, RFE XVIII, 174); atomido ‘aterido, paralizado’ [Gr.
Conq. de Ultr., p. 529, hoy usual en la prov. de Burgos, RFE VII, 8]; entumido [vulgarismo, 1625, P. Espinosa, Obras, p. 196.18] y
entumirse se emplean ocasionalmente hoy día; comp. fr. ant. y dial. entomir, entombir, «engourdir, étourdir», que tendrá el mismo
origen (con -b- por contaminación, quizá de (re)tombir ‘retumbar’ en el sentido de ‘ensordar’). Cultimos puros son intumescente e
intumescencia.
En el NTLLE se documenta como anticuado (i.e., úsab., ant.) desde el DLC de la RAE de 1884 hasta el DRAE 1992. Se halla
también en Zerolo 1895, Toro y Gómez 1901 y Pagés 1902 (quien incluye como autoridad: ... como cuando alguna cosa se congela
ó los miembros entorpecen, ó se atomecen con el frío ... Alonso de Palencia). En el Dicc. Hist. de 1933 se menciona: Tanto es como
enfriado e atomescido con yelo. A. de Palencia, sv. Gelidus.
En el NDHE aparece amorecer con un significado similar a atormecerse.
amorecer 1. (De a 7- + morir + -ecer.) prnl. Amortecerse o quedar sin sentido. Cf. esmorecer.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 23c: Qui tiene della [la piedra del sueño] sobre ssí peso de una dragma o más, dormirá tres
días &1 tres noches, &1 si ge la tuellen, despierta complida miente como deue; mas si el depertamiento fuere sin tollerge la, está una
pieça amorecido, assí como beudo, &1 torna se a dormir de cabo.
67