Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

More documents

Recommendations

Info

DE ÁVILA Libro Sacramento EucaristíaXIII (1759) 378: Sea, Señoras, tal vuestro vestido y trage y meneo y gravedad en el rostro, que todo dé testimonio que aborrecéis mucho de que nadie os mire con malos ojos. 4. tr. Exponer, sacrificar, gastar algo valioso, perder o desperdiciar tiempo o dinero. c1348 Pocma Alfonso XI (1956) v. 311a: Mi cuerpo aborreçí, / a don Iohan fiz que matasse, / el mundo todo perdí / para fazer que regnasse. Ibíd. v. 1497a: Los cristianos fueron çiento / que pasaron por el puerto; / sus cuerpos aborreçieron, / en Tarifa son entrados. 1495 NEBRIJA: Aborrecer agenando se de algo: abhorreo. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 180a: Quiero auisar a esse paje que no aborrezca su juuentud con tales venidas. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v abhorrere 1c: Aborrescer o enajenar. a1631 CORREAS Refr. (1924) 523b: Aborrece una docena de reales y comprarle. Aborrecer medio día y hacerlo. Úsase esta manera de hablar: aborrecer precio, tiempo o trabajo, a trueco de negociar algo o probar de salir con algo; todo es aborrecer cuatro o seis reales o cuartos. 1803 Supl.-1956 Ac. 1889 PEREDA Puchera 183: Juan Pedro tiene barquía [...] el tiempo está seguro, la mar estará como un plato [...] Voy a decirle a Juan Pedro que aborrezca medio día. 5. Menospreciar, tener en poco personas o cosas. c1404-60 FPZGUZMÁN (Canc. Gen. 1882 I) 71b: Tú, Señor, tanto quesiste / librarnos de daño y mal, / qu'el útero virginal / y santo, no aborreciste. a1426 ÍD. (ms. Canc. Baena) [184d]: O en la pesada vegés que aborresçe / todos los plaseres. c1430 Floresta Philósophos (1904) 140,2943: De los mayores te abaxa por ser amado, e a los menores non los aborrezcas. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 9: El que su tienpo e días en amar loco despiende, su sustancia [e] persona, Fama e rrenonbre aborresce.a1454-1517 Crón. Juan II 102a: Las palabras son aborrescidas solamente los hechos son atendidos. + 4 SIGLO XV. a1508 Amadis (1575) 204b: Se oluiden aquellas cosas que en este mundo al parecer de muchos valen algo, y en lo otro, que es el más verdadero, son aborrecidas. a1553Biblia Ferrara (1661) Levít. 26,15: Y si en mis fueros aborecierdes y si a mis juizios desechare vuestra alma. [Scío: si despreciáreis mis leyes. Vulg.: si spreveritis leges meas.]a1554 Lazarillo (1900) 2,1: ¿Quién piensa que el soldado que es primero del escala tiene más aborrescido el biuir? Ibíd. 51,1: No quieren ver en sus casas hombres virtuosos: antes los aborrescen y tienen en poco, y llaman nescios. 1605 GÓNGORA Poes. (1921 I) 266: Philósopho en el desprecio, / Aun más que en la professión, / Debaxo de los pies tiene / El thesoro que se halló. / Tanta riqueça aborrece, / Hecho vn Midas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. Pról. [II 32]: Si tú te rieres de algo de mi obra, si es en secreto, no me ofendes, [...] y si en público, otro se reyrá de ti, gustando de lo que tú aborreces, con que quedaremos en paz. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 41: Presumen de Tizianos y Corezos [...], son tan desvanecidos y amadores de sus obras que aborrecen todo lo que no es suyo. + 59 SIGLOS XVI-XVII. a1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 8: Las Gorronas [...] aborrecen todo Pronóstico que tenga menguantes. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 43: Las aborrecidas o despreciadas de sus maridos son infinitas. 1726 Ac.: ~. Latamente se toma algunas veces por mirar con desafecto, disgusto y desazón alguna cosa, no gustar de ella, no apreciarla ni apetecerla. 1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 259: Pues en Vmd. y en otros siempre veneré la docta Medicina, al paso que la aborrezco en aquél y los otros. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos I 1 (1830) 15: Pues qué, ¿la vejez nos condena, por ventura, a aborrecerlo todo, a no pensar en otra cosa que en la muerte? 1839 GMZAVELLANEDAAutobiogr. (1907) 29: Como no aborrecía la vida como yo, determinó realizarlo. 1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 42: Aborrecéis vuestro pueblo, y no habláis con vuestros padres, y lloráis de ambición, y pensáis en suicidaros. + 11 SIGLOS XVIII-XIX. 6. Abominar, maldecir. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2 a parte (1852) 17a: Aman espeçialmente la paz y el oçio. y blasfeman e aborresçen la guerra. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 9,31:Entonces en la sepultura me enteñirás: y aborrecermeán mis paños. [Vulg.: et abominabuntur me vestimenta mea.] 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 518b: Quéjate del rigor bravo del cielo, / Duélete de tu amarga y triste vida, / Blasfema y aborrece el ser criado / Para tan miserable y triste estado. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 79:Quando a la Diosa Ceres hace fiesta / y Pomona se ve marchita y triste / por falta de las aguas que apetece, / que el villano en sus parvas aborrece. II. Inspirar horror o aversión. 7. tr. Aburrir, cansar, fastidiar, molestar. Ú. t. c. abs. y prnl. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 279a: Con çelo e ssospecha atodos aborresçes [la enbidia], / leuantas les baraja, con çelo enfraquesçes. 1382 Revelación hermitaño (ms. Escorial ed. 1878) 69a: ¿Pues quál peccador non se abborresçe / de syenpre pecar commo fase el moro? a1460? TORRE, ALFONSO DE LA (Canc. Stúñiga 1872) 31: Quien buscó nuestra partida / Sienta el dolor que fiere, / Et quanto más ledo fuere / Le aborresca la vida. 1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 58, 613: ―¡Oh cuánto honran la tierra / los caballeros andantes / esforzados! / ―Mucho enamora su guerra, / y aborrecen los galanes / regalados. 1538 Cortes Toledo (1903) 47: Los largos prohemios suelen aborrecer. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Aborrecerse estando mohíno y enojado. 1589ERCILLA Araucana XXXII (1597) 393: La vida assí me cansa y me aborrece, / Viendo muerto a mi esposo y dulce amigo. 1590-95 LOPE DE VEGA Locos Valencia I (1930) 413b: Pienso que fue tu venida / más de estar aborrecida / que de estar enamorada. 1599-1608 ÍD. Piadoso venecíano II (1913) 552a: Serán como los señores / Cuando quieren procurar / Un criado de su gusto, / Que prometen más que dan; / Porque en sabiendo que es suyo, / Es condición natural / Tratalle con tal desprecio / Que se aborrece o se va. 1605 HAEDO, FRAY D. Topographía Argel (1612) 38b: Se tiene por tan afrentado de auer nacido de muger (tanto le aborrecían ellas) a que si le mostrassen su madre, la mataría con sus manos. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 161: Aborrecidos los padres de Felisinda de su desgracia [...] determinaron dexar la India.+ 21 SIGLOS XVI-XVII. 1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 96b: Mas fingían esto por cansar a los Padres y aborrezerlos y que se 8
olviessen al Tipu, sin conseguir el llegar a los Itzaex.1770-1956 Ac.: Aborrecido. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 139: No es posible redactar un título constitucional ni más difuso ni menos fundamental. Por eso el gobierno, aborrecido instintivamente de su obra, asentó en uno de sus párrafos "que las condiciones necesarias para ser nombrado senador podrán variarse por una ley".1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~. Molestar, cansar, importunar, y así se dice "le aborreció con tantas preguntas"; úsase también como reflexivo, p. ej. "ya me aborrezco con tanto limpiar la casa". 1884 CASANOVAS, J. Vocablos incorrectos catalanes: ~ por a b u r r i r s e . Dicen algunos: "como estaba siempre solo, me aborrecía". 1895PEREDA Pachín González (1906) 21: ¡Cuántos con menos amparo al salir de casa, han vuelto de allá hechos unos príncipes, aborrecíos de caudales! 1896 VIGÓN, B.VColunga (1955): A b o r r e c e s e . v.: Aburrirse, disgustarse. 1896 ARRIAGA, E. Lex. bilbaíno s/v aborresido: En bilbaíno sólo se emplea por: Aburrido, hastiado, cansado... y a las veces desesperado. Ibíd.: A b o r r e s i d o s de andar / corre que te corre el pueblo / nos marchemos cada cual / como un chimbo a su bujero. 1908BENAVENTE Señora Ama I XI (1909) 60: Estos chicos siempre han de sofocarla a una. Venir acá, condenaos, que me tenéis aborrecida. 1914 ESPINA, C. Esfinge 57: Aquí se aborrece, se pone triste, llora. c1918 céd. Ac.: Aburrir, causar hastío, como "le aborrece ya esta comida", "está aborrecida con tantos hijos". [En] Villarcayo (Burgos). 1925- 1956 Ac. 1952 IRIBARREN VNavarro: adj. Aborrecido de la vida, harto de sufrir; cansado de soportar; asqueado, desesperado, hastiado. En Navarra aborrecido tiene un significado mucho más fuerte que el de a b u r r i d o que consigna el Diccionario. Ibíd.: Segadora, segadora, / qué aborrecida te ves; / todo el día en el rastrojo, / ni aun agua puedes beber. // Entre la mujer y el campo / me tienen aborrecido: / la mujer me pare m u e t a s (chicas) / y al campo lo coge el río. (Jotas populares). 1958 ÍD. Adic. VNavarro: ~. En la Ribera y en la Zona Media, como en Aragón, a b o r r e c e r significa preferentemente molestar, cansar, importunar. + 5 SIGLOS XIX-XX. 8. tr. Horrorizar, espantar. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1549d: Muerte, matas la vida, al mundo aborresçes. a1470 ESTACENA (Canc. Palacio ed. 1945) 365, v. 2: Puxe quien quiera puxar / si dolor no'l aboreçe. c1481 CARTAGENA (Canc. Gen. 1882 I) 352b: Con jurar falso os aplazen; / pues la tal seguridad / yo's pido c'os aborrezca, / qu'en los ombres qu'esto hazen / no ay secreto ni verdad. Ibíd. 598a: ¡Qué tal deue ser el daño / en que mi beuir fenesce, / pues tengo por bien estraño / lo que a todos aborresce! [la muerte]. 9. tr. Causar repugnancia física, especialmente hablando de un manjar, de un olor, etc. Ú. t. c. abs. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1 a parte 93c: Porque arde muy de grado van los indios de noche a pescar con tizones desta leña; y en rajándole huele bien, pero no a los índios: antes les aborrece su olor. Ibíd. 104b: E lo demás de este pescado es bueno para comer, pero aborrece presto si se continúa algunos días. a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. I (1900) 254 v. 486: Los manteles, compañero, / aborrescen, / que en mi consciencia parescen / mandiles de carnicero. 1571 MOLINA, A. Vcast. mex.: Aborrecer o dar en el rostro el manjar al enfermo. a1631 CORREAS Refr. (1924) 263b: Las mozas por bien parecer y las viejas por no aborrecer. Que se procuran aliñar: por no aborrecer es por no causar aborrecimiento. Durante el s. XV las formas de pres. ind. y subj. aborresco, aborrescas se registran en la misma proporción que aborrezco, aborrezcas. A partir del s. XVI disminuyen considerablemente. aburrir, aborrir, auorrir; agurrir. (Del lat. abhorrēre; en la acep. 7 a puede haber influido apurrir.) Aparecen siempre con u las formas con vocal acentuada y las formas con vocal inacentuada cuando sigue a esta vocal un diptongo (aburrieron), también los futuros y el subjuntivo aburramos,a pesar de la vocal inacentuada. Con o las formas con vocal inacentuada, que llegan todavía hasta el primer tercio del siglo XVII. Pero ya a partir de mediados del siglo XVI aparecen aburrir y aburrido, que se generalizan desde el XVII (aborrido en algunos diccionarios bilingües en 1705 y 1706: Sobrino y Stevens). Hacia esa época, la vocal u inacentuada se extiende al resto de las formas (todavía aborrí en Lucas Fernández, 1514, y aborrís en Gil Vicente, 1536). Es vulgar la forma agurrir, acep. 4 a a, texto de 1951. El verbo debió de ser de uso vulgar en algunas épocas y en alguna de sus acepciones, como lo demuestra la excepcional frecuencia con que aparece en Juan del Encina y en el habla rústica de sus imitadores, y además el testimonio de Ayala, 1693-1729 (TL) «Aburrir. Voz tosca y plebeya.» En gran parte de los usos del verbo aburrir, de modo especial en la serie I, al concepto del acto o estado psíquico se asocia una idea de movimiento real o figurado: la de alejarnos de la persona o cosa que es origen del aburrir, o la de alejarlas de nosotros. La primera se hace sobre todo patente en las acepciones 1 a y 6 a ; la segunda, en las acepciones 2 a , 4 a a y 5 a . En la acepción 4 a c, en cambio, el verbo se despoja por completo del concepto de acto o estado psíquico. I. Sentir horror, aversión o disgusto. 1. tr. Con un complemento como siglo, mundo, cuerpo, etc., abandonarlo, renunciar a él. Cf. aborrecer acep. 2 a . c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 497b: Dela obediencia que aDios prometiestes / (e por saluar las almas el mundo aborriestes, / e delas dos partidas la meior escogiestes), / catat quelo guardedes; sy non, por mal nasçiestes. Ibíd. v. 525b: Los escapulados / que aburrieron el sieglo, uisquieron ençerrados, / eran con esti monge todos mucho pagados. Ibíd. v. 767a: Señor Sancto Domjngo, [...] / Padre, quj por la alma el cuerpo aborriste, / [...] / ruega por nos a d D o m i n u m , a qui tanto serujste.c1235 ÍD. SMillán (1780) v. 306b: El coro de los mártyres que por Christo morieron, / Que por salvar las almas las carnes aburrieron. c1300 Vida San Ildefonso (BibAE LVII) 326a: Bendicto amanesçió para mí este día, / [...] / Por cuanto ordenó en vos Santa María. / [...] / Pues ella vos mostró el mundo aborrir, / Pues que comenzastes, non querades fallir. c1385- 1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1188d: Çierto es que non podría ninguno rresçebir / Nin alcançar la sçiençia, si se non fuere partir / Con todas las sus fuerças de en este mundo biuir, / fechos mundanales todos los aborrir. 2. Mirar con horror o aversión, por motivos éticos o religiosos, cosas y personas, alejarlas de sí, especialmente cuando el verbo se predica de Dios, de la voluntad o de la ley divina. Cf. aborrecer acep. 1 a a. c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 281d: Martiriando so cuerpo, manteniendo fuert vida, / Entendió que Cantabria era a Dios fallida, / Si non se meiorasse que serie destruida, / Ca éral' / Dios irado, aviela aborrida. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 5: Non es nenguno más enemigo de la verdad nin aborrece más el derecho que aquél que viene contra la palabra de Dios o dice por lengua de su propheta: Aborridas a mi alma vuestras pascuas e vuestros sábados e vuestros comienzos de meses. c1275ALFONSO X GEstoria (1930) 716b, 4: Quando les quemares las ymágenes delos ýdolos, non ayan cobdicia del 9
Page 1 and 2: Evolución e historia de los verbos
Page 3 and 4: [Event CAUSE ([Causer Esta vida tan
Page 5 and 6: Evidentemente, nuestro objeto de es
Page 7: c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. X
Page 11 and 12: autor. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto va
Page 13 and 14: contrariedades, molestias, agobios,
Page 15 and 16: 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados r
Page 17 and 18: 1726-1956 Ac. 1730 MARTÍNEZ, M. Ph
Page 19 and 20: NDHE: adormecer, adormeçer, adorme
Page 21 and 22: ofensas. 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lor
Page 23 and 24: que son; / Letárgico sueño aduerm
Page 25 and 26: . si mira de propósito a un animal
Page 27 and 28: oue de començar enque avía alguna
Page 29 and 30: c. E quando fueron conplidos los nu
Page 31 and 32: BAROJA Lit a cordel 146: Una madre
Page 33 and 34: año siguiente había de publicarse
Page 35 and 36: vida práctica todo el amor que Dio
Page 37 and 38: d. vemos acrecerse los precios de l
Page 39 and 40: que ama a su hija, quiere matar a a
Page 41 and 42: daño de la medicina. Escorial, b.I
Page 43 and 44: & aresco que es verbo inchoatiuo [C
Page 45 and 46: . concluyo contra vos, que en lugar
Page 47 and 48: (33)a. Pero non era muerta, mas era
Page 49 and 50: 2. intr. Darse o producirse un suce
Page 51 and 52: Según Gaffiot: FALLO, FEFELLI, FAL
Page 53 and 54: adjetivo BASTO, y éste de BASTIR,
Page 55 and 56: Por otro lado hemos de contar tambi
Page 57 and 58: . Et dixo porque no perteneçe a re
Page 59 and 60:
2.1.2.4. Relación paradigmática c
Page 61 and 62:
mundo. 1616CERVANTES Persiles (1617
Page 63 and 64:
2.2.1.1.2. AMANECER: amanecer (form
Page 65 and 66:
1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo
Page 67 and 68:
ejemplos como: "eso non te vale cos
Page 69 and 70:
. las arrojase a los rincones donde
Page 71 and 72:
2.2.1.4.1. ABOLLECER/AGOLLECER: abo
Page 73 and 74:
naturales de derivación, como ser
Page 75 and 76:
2.3. Deadjetivales 2.3.1. Voces con
Page 77 and 78:
su marido, hombre nunca vencido por
Page 79 and 80:
2. prnl. e intr. Despejarse el día
Page 81 and 82:
c. Explicar, hacer inteligible algu
Page 83 and 84:
21. tr. En lenguaje marinero, desli
Page 85 and 86:
(96)a. que quando las coniunctiones
Page 87 and 88:
(106) mas conviene primero antes qu
Page 89 and 90:
todos los romances, aunque en ruman
Page 91 and 92:
ediciones2]; agradecido [APal.]; ag
Page 93 and 94:
vos en mi abono.1658 CALDERÓN Tres
Page 95 and 96:
oyría los vientos sonantes, e nunc
Page 97 and 98:
sse non quieren arrepentir nin dole
Page 99 and 100:
frecuentes y populares desde el S.
Page 101 and 102:
1901 PARDO BAZÁN Destripador 177:
Page 103 and 104:
c. me hicieron grandes mercedes y m
Page 105 and 106:
3. Análisis A la luz de la diacron
Page 107:
Pujol Payet, Isabel (2012 b), “De
show all

Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?