Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

‘demostrar simpatía’. 1.ª doc.: Corbacho, Mena, Santillana (C. C. Smith, BHisp. LXI); APal.(«favco... es dar favor a otri», 155d;
«plausus... es muestra de alegría y favor popular», 367b). Cej. VIII, § 131. Figura también en Nebr., C. de las Casas (1570), Covarr.,
etc., y Aut. da muchos ejs. desde Fuenmayor (1595). DERIVADOS. Favorecer [Corbacho (C. C. Smith); APal.8d, 15b, 155d;
Nebr.; Aut. desde Sta. Teresa y Zurita; ej. de favorido en Guevara; favorizar en el Canc. de Baena, W. Schmid]
Las voz favorir es dialectal (seguramente aragonesa). Tal como dice Pascual (2013, en prensa, nota 13), "hemos de contar también
en los dialectos hispánicos orientales con dobletes en -ir y en -ecer: seguir, junto a seguecer [...] Complecer, devedexer, regexer y
seguecer, que toma de los Textos navarros de F. González Ollé, y del vocabulario de J. R. Fritz sobre los documentos aragoneses de
T. Navarro.
En lo referente a afavorecer, puede haberse construído tanto por la amalgama de la preposición de la perífrasis o por simple
epéntesis popular de a-. Nótese que uno de los ejemplos es de un texto de Perú.
NDHE:
No está.
(72) las personas que se eslian por las parroquias por favorir a ellas e a los de su parroquia
[CORDE: 1429 - c 1458. Anónimo. Modificaciones y corroboraciones de las Ordenanzas de
Zaragoza]
(73)a. que ni las pueden ver, ni, si pueden, quieren afavorecer a los que a ellas se consagran.
[CORDE: 1578. José Micón. Diario y juicio del grande cometa...]
b. Unos afaborese a los pobres, otros quita sus haziendas [CORDE: c 1595 - 1615. Felipe
Guamán Poma de Ayala. El primer nueva corónica y buen gobierno. PERÚ]
c. Quien va afavorecer ya puede admitir un regalo: pero pero quien va a juzgar, no. [CORDE:
1703. Francisco Garau. El sabio instruido de la Gracia]
2.2.1.3.3. ATORDECER~ATORMECER:
atordecer ~ atormecer ~ aturdir
DCECH: ATURDIR, derivado de tordo, pájaro atolondrado. 1.ª doc.: atordir, Berceo, S. Or., 65c.
El tordo tiene la costumbre de hartarse de aceitunas y de uvas, y en estas circunstancias se cree que pierde la cabeza: de aquí la frase
tener cabeza de tordo (o de estornino), y el it. tordo ‘hombre inexperimentado’. Véanse otros paralelos semánticos en C. Michaëlis,
Misc. Caix-Canello 113ss.; Sainéan, Sources Indig., I, 88; Bloch, s. v. étourdir. Imposible fonéticamente derivar de TORPէDUS
con GdDD 6757 (V. lo dicho de LINDO), idea además inverosímil por toda clase de razones. Se empleó antiguamente una variante
estordir (Berceo, Mil. 178; J. Ruiz, 767a), correspondiente al cat. estordir (también atordir), fr. étourdir, it. stordire. Atordecer en
Díaz de Gámez (1431-50), Cervantes de Salazar y Miguel de Cervantes.
Atormecer (s.v. DORMIR): Comp. adormir ‘dormirse’ en un anónimo mozárabe de los SS. XI-XII, Al-And. XVII, 111. Atormecer,
empleado en el Regimiento de Príncipes (1494: DHist.) y registrado por Nebr. («atormecerse: stupesco; atormecido: stupidus;
atormecimiento: stupor; entormecer: atormecer»; entormecimiento ‘entumecimiento (de los miembros)’ en Laguna 1555) puede ser
cruce con entumecer. Sin embargo, compárense casos como turar y aturar junto a durar (¿OBDURARE u OBTURARE?),
atarazana < ad-darassana, y los cat. retre REDDERE, atansar ADDENSARE (y enater INADDERE, dudoso).
No está en el NDHE
(74)a. derribó ende las flores e las piedras preçiosas e atordeçió de guisa que dió conél en tierra
[CORDE: c 1300 - 1325. Anónimo. Cuento muy fermoso de Otas de Roma]
b. tan duramente que le atordesçió de manera que andaua por el corral desatinado y perdido
[CORDE: a 1574. Jerónimo de Urrea. Primera parte del libro del invencible caballero don
Clarisel de las Flores]
(75) nin los maliçiosos pueblos atormeçe o uençe si non conla conpaña delas serpiente [CORDE: a
1452. Alfonso Gómez de Zamora. Morales de Ovidio. BNM ms. 10144]
(76) E como d'éste le aturdiesse algo, abraçóse con él [CORDE: 1516. Fernando Bernal. Floriseo]
2.2.1.4. Coexistencia de verbos en a-N-ecer con verbos en a-N-ar
70