Evolución e historia de los verbos con prefijo a- y ... - habilis - UdG

c. qui fue engendrado de sangre real. el qual nuestro senyor quiso que dignament prinçipas. el
qual fue embelleçido por la sancta unct'ion. el qual esleydo por acordamiento & comunion de
toda la gent dela patria [CORDE: 1385. Juan Fernández de Heredia, Gran crónica de España,
I]
2.3.2.5. ABLANDECER:
ablandecer ~ emblandecer/enblandeçer ~ blandeçer (de este último, 2 ejemplos medievales y uno
de 1878 en el CORDE) ~ ablandir (4 ejemplos en el CORDE; de 1275 a 1448).
En Gaffiot se encuentran BLANDUS, -A, -UM 1. caressant, câlin, flatteur (...) Cic. Lae, 95. y el derivado BLANDIOR, ITUS SUM, IRI
(blandus) intr.1. flatter, caresser, cajoler [alicui, qqn]: Cic. Flacc. 92, etc.
No está en el DCECH, solo ablandar, reblandecer o emblandecer, sv. blando.
BLANDO, del lat. BLANDUS ‘tierno, lisonjero’. 1.ª doc.: med. S. XIII, Buenos Proverbios, Alex., Calila. La ac. material ‘que cede
al tacto, lo contrario de duro’, debió desarrollarse más tarde, pues es ajena al latín, pero es antigua, pues ya se halla en los Buenos
Proverbios: Cuervo, Dicc. I, 886-88. Ast. blandiu ‘blando’, ‘lluvioso’ (V). DERIVADOS Blandear ‘doblar’, ‘torcer’ [Nebr.].
Blandengue ‘hombre de poca energía’ [1874, DHist.; otros ejs. en Toro, Ap. Lexicogr., 106-7, y BRAE VII, 300], ‘lancero que
defendía la provincia de Buenos Aires contra los indios’ (cuerpo formado por el gobernador Andonaegui en 1752, Tiscornia, Poetas
Gauchescos, 145, llamado así por las lanzas que sus componentes blandían, por juego de palabras con la ac. anterior), ‘avecilla del
delta del Paraná’ (D. F. Sarmiento, El Nacional, 12-XII-1857). Blandicia, tomado del lat. blanditia íd. Blandujo [1588; pron.
blanduxo por los judíos de Marruecos: BRAE XIII, 223; ast. blanduxu, V]. Blandura; blandurilla ‘cierta pomada usada como afeite’.
Ablandar [J. Ruiz, Cuervo, Dicc. I, 44-46]; ast. ablandiar (V). Reblandecer [Acad. ya 1817]; reblandecimiento. Emblandecer.
Aparece en el NTLLE desde el DLC de la RAE de 1780 (ABLANDECER. v. a. ant. Lo mismo que ABLANDAR) hasta el DRAE22.
NDHE:
ablandecer, ablandeçer, ablandescer. (De blando.) Ablandar.
1770 Ac.
1. tr. Poner blando lo que está duro. Cf. ablandar acep. 6 a .
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 158,27: El olio amansa los dolores e ablandeçe las cosas
duras. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 375a,30: El rey [...] mandó quel fiziessen bannos et quel bannassen en ellos por quel
ablandesciesse la carne. 1546 LPZCORELLA, A. Trescientas preguntas B[viij]d: El vinagre fuerte no sólo tiene fuerza para
ablandescer los huebos, pero aun las peñas ablandesce.
2. Atenuar, mitigar, reducir la intensidad de algo. Cf. ablandar acep. 9 a .
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 82: El nuestro señor Iesu Cristo amollenta los corazones duros [...] et ablandece
los dolores de las llagas que les face el diablo.
3. prnl. Avenirse, condescender. Cf. ablandar acep. 1 a .
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 416b,50: E por que uos non contó aún esta Estoria de Egipto la razón más affincada por que
se ablandesció la reyna Doluca a soffrir este casamiento a las duennas de Egipto, queremos uos lo dezir agora aquí.
4. Hacer que alguien se conmueva en sus sentimientos. Cf. ablandar acep. 4 a d. Ú. t. c. prnl.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f 0 61d: Estaua assí como león fiero brauo, que por ninguna cosa que viesse ni oyesse no se le
ablandecía el coraçón. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 306,24: Por que ruego yo a los dioses del amor que
ablandescan la dureza del tu coraçón e te fagan amar a quien te ama.
5. tr. Humanizar a alguien. Cf. ablandar acep. 13.
1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 69d:Marauillosas son las fuerças de la piedad del amor que [...] con vna humanidad dulce
ablandesce al hombre duro cruel.
6. Obrar como emoliente, desirritante, descongestionante. Cf. ablandar acep. 5 a .
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 24d: Entonces ablandesce y resuéluase la dureza causada en la herisipila con la
aplicación deste emplasto.
(125)a. Et aun más, que assí commo el olio es más blando e ssabroso de comer, assí Nuestro
Ssennor Ihesu Cristo da ssabor a los peccadores quel tengan, rrogándol e pidiéndol merçet
que los perdone. Que el olio amansa los dolores e ablandeçe las cosas duras muestra que
Nuestro Ssennor Ihesu Cristo tuelle los dolores e las cuytas que el diablo mete por los malos
pensamientos en las uoluntades de los omnes e ffaze amolleçer los coraçones de aquellos que
96