2. l'inter~s perla llengua catalana - Reial Acadèmia de Bones Lletres

220 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN
(CARRERAS 1928: 190);~~' i, després d'escorcollar l'arxiu de la institució,
n'han emergit d'altres remitents: de Benet Vinyals de la Torre (tres), de
Salvador Puig i de Josep Galceran de Pinós i de Pinós, marques de Barbe~i.'~~
Datades entre 1775 i 1761, en aquestes lletres li plantegen diverses qüesrions
relacionades amb la corporació. Vinyals de la Torre li ofereix els quaderns
que té treballats sobre instruments i li comenta que s'emporta una caixa de
llibres del primer volum de les Mcrnoriar per entregar-los al llibreter de
Tarragona que havia de vendre'ls; vegeu com narra l'ankcdota de la seva
conservació:
Confesso que sa concewació me la deuen eixos señors, pués, al passar la barca de Sant
Andreu, per temor no se mollassen per lagrossa riuada que venia, los rraguí del carro
en que anivan y los posi dins del cotche, y abandoní los meus Ilibres. Estos patiren
naufragi, pues se maimateren uns quants, y los de la Academia qucdaren salvos.
Al seu tnrn, Salvador Puig es disculpava, en la llengua materna, per no
haver-li enviat uns treballs i el marques de Barberi li retornava l'oració
gratulatbria de Francesc de Sans. No hi ha cap mena de dubte, doncs, que
la llengua vehicular del director de l'Acadkmia (que devia respondre totes
aquestes cartes en el mateix idioma) era la catalana. Evidentment, hi havia
un cert grau de confianqa entre els corresponsals; cap carta «oficial» hauria
estat escrita d'aquesta manera. També el seu fill rebi alguna lletra en catala
(la de Francesc Fossa, de 1780, és segurament cl testimoni més modern que
en tenim) .523
Fet i fet, la llengua habitual d'expressió que devien emprar la major part
dels academics era la catalana; així ens ho demostra la gran quantitat d'ano-
tacions que ens han pervingut disperses enrrc cls lligalls que custodia l'ar-
xiu de la corporació. Fins i tot, en algun momenr, els esborranys de les actes
traeixen el castellh (la junta de 10 de dcscmbre de 1749 apareix consignada
en catala, per bé que immediatament a sota esti traduida a la llengua insti-
121. Segurament d'aqui n'extrague la informació el marques de Caldes de Montbui quan
1.. qur rI prcl