2. l'inter~s perla llengua catalana - Reial Acadèmia de Bones Lletres

276
MlRElA CAMPABADAL 1 BERTRAN
vé natural la coexistencia de les dues Ilengües literiries en la seva obra, de la
mateixa manera que ho era per als academics, molts d'ells exalumnes del
Col.legi de Cordelles.
CINQUENA: Hi ha dor periodes en q& liir del cazala per a ia comporició de
poemer h quantitativament important: ia &a& dels lo i el tombant de regle.
Si tinguéssim en compte només les poesies llegides en les dkcades dels yo
(34) i 60 (18) i de 1790 a 1807 ( 4, ens trobaríem davant d'una mica mis de
la meitat de la producció en llengua catalana (yy'5%).680
La diferencia, perb, entre els dos moments ve donada pels percentatges
en relació amb la llengua castellana. Al tombant de segle, les xifres a favor
del catali augmenten considerablement: 54% per al castelli, 42% per al
catala i 4% per al Ilatí; en la resta de períodes, el tant per cent de poemes en
catala sempre és molt inferior als escrits en castelli. A partir de 1790, dona,
sembla que comenca a invertir-se la proporció i es tendeix cap al ~atali.~~'
Aquesta circumstincia esdevé rellevant si la relacionem amb tora una serie
d'iniciatives envers la llengua i la literatura catalanes que sorgeixen precisa-
ment durant aquests anys (veg. 94.2. d'aquesta mateixa part).
És per tots els motius esmentats que tenen valor les composicions pokti-
ques en llengua catalana de la RABLB, encara que siguin quantitativament
poques en comparació arnb les escrites en castelli.
puro fildsofo), seremos, con lo restanre de España, labii uniui. Oxalá lo seamos para dar gracias
ai Señor, que nos ha puesto en su cierra escogida>, (iiDisrnacián sobre la poesia bilingüe caste-
llana y cataianan, Coleccidn ..., 3-1-2, fol. 4"); amb la particularicat, aixb sí, que la meitat de la
produccid pokrica de Sala 6s en catala (per bé que, per ds rextos explicatius, adopri semprr rl
casrelli).
680. Com ja ha estat dir mis amunr, la dkcada dels 30 rambé fou fructífera per d carda,
malgrat la disposicid lingüísrica de 1731. EIs percenrarges de les composicions en carda dcsglos-
sars per dl-cades s6n els següenu:
68,. Respecre d'aquestes dades d tenir presenta un parell de precaucions: en primer Iloc, rl
fcr que, en el rombant de segle, I'acrivirar poetica disminuí ares que diversos acadl-mics es
cancentraren a fer reeixir els prajectes de la instirucid; a m&, rn relacid amb la resra d'anys, sdn
relativament pocs els títols de poemes que comixrm (en concrer, 54, entre castclla -28-,
catdii -21- i Ilarí -2-).