2. l'inter~s perla llengua catalana - Reial Acadèmia de Bones Lletres

More documents

Recommendations

Info

220 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN (CARRERAS 1928: 190);~~' i, després d'escorcollar l'arxiu de la institució, n'han emergit d'altres remitents: de Benet Vinyals de la Torre (tres), de Salvador Puig i de Josep Galceran de Pinós i de Pinós, marques de Barbe~i.'~~ Datades entre 1775 i 1761, en aquestes lletres li plantegen diverses qüesrions relacionades amb la corporació. Vinyals de la Torre li ofereix els quaderns que té treballats sobre instruments i li comenta que s'emporta una caixa de llibres del primer volum de les Mcrnoriar per entregar-los al llibreter de Tarragona que havia de vendre'ls; vegeu com narra l'ankcdota de la seva conservació: Confesso que sa concewació me la deuen eixos señors, pués, al passar la barca de Sant Andreu, per temor no se mollassen per lagrossa riuada que venia, los rraguí del carro en que anivan y los posi dins del cotche, y abandoní los meus Ilibres. Estos patiren naufragi, pues se maimateren uns quants, y los de la Academia qucdaren salvos. Al seu tnrn, Salvador Puig es disculpava, en la llengua materna, per no haver-li enviat uns treballs i el marques de Barberi li retornava l'oració gratulatbria de Francesc de Sans. No hi ha cap mena de dubte, doncs, que la llengua vehicular del director de l'Acadkmia (que devia respondre totes aquestes cartes en el mateix idioma) era la catalana. Evidentment, hi havia un cert grau de confianqa entre els corresponsals; cap carta «oficial» hauria estat escrita d'aquesta manera. També el seu fill rebi alguna lletra en catala (la de Francesc Fossa, de 1780, és segurament cl testimoni més modern que en tenim) .523 Fet i fet, la llengua habitual d'expressió que devien emprar la major part dels academics era la catalana; així ens ho demostra la gran quantitat d'ano- tacions que ens han pervingut disperses enrrc cls lligalls que custodia l'arxiu de la corporació. Fins i tot, en algun momenr, els esborranys de les actes traeixen el castellh (la junta de 10 de dcscmbre de 1749 apareix consignada en catala, per bé que immediatament a sota esti traduida a la llengua insti- 121. Segurament d'aqui n'extrague la informació el marques de Caldes de Montbui quan 1.. qur rI prcl
tuci~nal)~~~ i trobem notes en catala de tota mena: referents a qüesrions practiques, com els «Preus per la venda dels llibres de la obra de la Real Academia» o sobre el material que s'ha d'incloure en
Page 1 and 2: 2. L'INTER~S PERLA LLENGUA CATALANA
Page 3 and 4: causes de L'adopció i progressiva
Page 5 and 6: El segon dels casos ha quedat recol
Page 7 and 8: tar entre els dos acadkmics. En aqu
Page 9: que Apelo habló primero, para inst
Page 13 and 14: 2.2. LA LLENGUA CATALANA COM A OBJE
Page 15 and 16: Llatinitat i Retbrica fos fet en ca
Page 17 and 18: catalana. D'aquesta manera, afegí
Page 19 and 20: que el diccionario que va a formars
Page 21 and 22: quiere que exposite ha de decir ga
Page 23 and 24: proposta institucional de Prats, Jo
Page 25 and 26: Gazophylacium catalano-latinum, phr
Page 27 and 28: distribuir i vendre des de la corpo
Page 29 and 30: Malgrat el propbsit assimilista rec
Page 31 and 32: En la línia de la reivindicació d
Page 33 and 34: El creball d'ortogrnfia comparada d
Page 35 and 36: Catalan~'~'), i s'acordi pasar-lo a
Page 37 and 38: Por ahora, únicamente puedo decir
Page 39 and 40: Els arguments apologktics que prese
Page 41 and 42: produida durant el barroc, especial
Page 43 and 44: Les aportacions acadkmiques en rela
Page 45 and 46: sertacions d'aquest acadkmic, de ca
Page 47 and 48: pel seu company d'orde (puc conject
Page 49 and 50: comú) no 6s produí fins més enda
Page 51 and 52: 3. L'INTE~S PERLA LITERATURA CATALA
Page 53 and 54: La Academia de Buena Letras dc Barc
Page 55 and 56: També ens han pewingut diverses co
Page 57 and 58: Després d'un modelo a semejan~a de
Page 59 and 60: 6s menys la importancia que donaren
Page 61 and 62:
Els percentatges de cadascuna de le
Page 63 and 64:
en el cas de la de temitica religio
Page 65 and 66:
Per tant, no hi havia lliure elecci
Page 67 and 68:
Malgrat que, en esskncia, el conreu
Page 70 and 71:
280 MIRElA CAMPABADAL 1 BERTRAN par
Page 72 and 73:
282 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN Cir
Page 74 and 75:
284 MIRElA CAMPABADAL 1 BERTRAN i A
Page 76 and 77:
286 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN adq
Page 78 and 79:
288 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN Ken
Page 80 and 81:
290 MIiWlA CAMPABADAL I BERTRAN d'a
Page 82 and 83:
292 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Val
Page 84 and 85:
294 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN la
Page 86 and 87:
296 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN bor
Page 88 and 89:
~9~ MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN rkn
Page 90 and 91:
?O0 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Sem
Page 92 and 93:
302 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN no
Page 94 and 95:
304 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN La
Page 96 and 97:
4. UN NOU IMPULS PERA LA CULTURA CA
Page 98 and 99:
UN NOU IMPULS PERA LA CULTURA CATAL
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 107 and 108:
118 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN I'e
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
jz8 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN cat
Page 118 and 119:
330 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN La
Page 120 and 121:
33* MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Aix
Page 122 and 123:
334 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN DES
Page 124 and 125:
336 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN 36&
Page 126 and 127:
338 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN que
Page 128 and 129:
340 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN his
Page 130 and 131:
34% MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN que
Page 132 and 133:
344 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN dic
Page 134 and 135:
146 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN con
Page 136 and 137:
348 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN mic
Page 138 and 139:
350 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN for
Page 140:
ABADAL 1955: Ramon ~'ABAIL I DE VIN
Page 143 and 144:
356 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN BOR
Page 145 and 146:
358 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN CAM
Page 147 and 148:
360 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN COR
Page 149 and 150:
362 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN FLW
Page 151 and 152:
164 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN GRA
Page 153 and 154:
366 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN MIR
Page 155 and 156:
168 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN NEU
Page 157 and 158:
37" MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN ROS
Page 159 and 160:
37l MIREiA CAMPABADAL 1 BERTRAN Sus
Page 161 and 162:
ACA AHCB AHN ANC ARABLB ARAH BC BNE
Page 164 and 165:
l. LLISTAT DELS ACADEMICS (1700-180
Page 166 and 167:
Josep de Rius i de Falguera, doctor
Page 168 and 169:
Lluís de Peguera i d'Airneric, gen
Page 170 and 171:
zj. Agustf Riera, agustí, exprovin
Page 172 and 173:
Aleix Feliu de la Penya i d'Isern,
Page 174 and 175:
de Sant Salvador de Breda a partir
Page 176 and 177:
Ferran de Boixadors, comte de Peral
Page 178 and 179:
d'esrudis del convent de Barcelona
Page 180 and 181:
Josep de Santa Euliiia, carmelita d
Page 182 and 183:
Fernando Magallón, Madrid, del Con
Page 184 and 185:
Josep Roset i Babí, Tortosa, docto
Page 186 and 187:
402 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN DOC
Page 188 and 189:
404 MIREJA CAMPABADAL 1 BERTRAN alg
Page 190 and 191:
40~ MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN de
Page 192 and 193:
40~ MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN DOC
Page 194 and 195:
410 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Rea
Page 196 and 197:
412 MIEL4 CAMPABADAL 1 BERTRAN hall
Page 198 and 199:
414 MINIA CAMPABADAL 1 BERTRAN DOCU
Page 200 and 201:
416 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Exc
Page 202 and 203:
418 MIRETA CAMPABADAL 1 BERTRAN ffi
Page 204 and 205:
420 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN 4 z
Page 206 and 207:
422 MIREIA ChMPABADAL 1 BERTRAN ant
Page 208 and 209:
424 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Tod
Page 210 and 211:
426 MIRE~A CAMPABADAL 1 BERTRAN Per
Page 212 and 213:
428 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN mat
Page 214 and 215:
43O MIREIA CAiMPABADAL 1 BERTRAN pr
Page 216 and 217:
43z MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN de
Page 218 and 219:
434 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN Ani
Page 220 and 221:
43 6 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN Pi
Page 222 and 223:
43 8 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN in
Page 224 and 225:
4 4 MIREIA CAMPABADAL I BERTRAN ALE
Page 226 and 227:
442 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN CAR
Page 228 and 229:
MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN FEBRER
Page 230 and 231:
446 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN La
Page 232 and 233:
448 MIREIA CAMPABADAL 1 BERTRAN NAD
Page 234 and 235:
450 MlREiA CAMPABADAL 1 BERTRAN Rea
Page 236 and 237:
SISTERNS I FELIU, Manuel: 67 SOBIRA
Page 238 and 239:
ÍNDEX GENERAL PRELIMINARS ........
Page 240 and 241:
1.3.4, Els projectes finiseculars:
Page 242:
98. ROGER FRlEOLElN iSEBASTlAN NEUM
show all

2. l'inter~s perla llengua catalana - Reial Acadèmia de Bones Lletres

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?