WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS
"Lo grande" y "lo importante" siempre llaman la atención -en realidad no la
llaman, la dirigen. Al modo de esos amantes que dicen "no tener ojos más que para
ella", bien podríamos decir nosotros que "no tenemos ojos más que para "lo grande",
ni atención más que para "lo importante"". Y, a fin y a principio de cuentas, es grande
e importante lo que ha vencido en este terreno de dominios en el que tan
cómodamente nos hemos instalado -o nos hemos dejado instalar. Dominar es tomarse
la palabra, apropiársela, manejarla no sólo para decir lo que se quiere, sino también
para silenciar a lo otro -donde "lo otro" no dice únicamente el otro que habla o que
quisiera hablar, sino también eso otro que habla en la lengua, como lengua, eso que
tiene lugar más allá (o más acá) de cualquier intención. Lógica de la importancia
ésta que declara su "estado de guerra" a mansalva, que instaura su regimiento de
poderes aquí y en la quebrada del ají. Lógica de guerra ésta que permite aceptar las
barbaridades más grandes en nombre de la necesidad -la de vencer. Pero ésta, a
pesar de su mercantilismo -o precisamente debido a él- no es lógica de deudas: el
precio ha de pagarlo siempre lo pequeño, lo que se ha quitado del camino, lo que se
ha descartado, lo que se ha olvidado a causa de su "insignificancia".
Lógica de la victoria perpetua, del progreso sin reverso, ésta que significa, así
sin más -sin menos-... central de controles, oficina de pesos y medidas: aquí se
decreta lo que significa y lo que no significa, aquí se le otorga a cada significado,
según tamaño y peso, una palabra que le corresponda exactamente,
convencionalmente; así entonces, según decreto, cada palabra se vuelve
intercambiable por un significado, cada significado intercambiable por una palabra -
con la salvedad claro, de aquello cuyo escaso valor haga inviable toda
equiparación. Tal es el poder que se significa a sí mismo, se dice constantemente a sí
107