WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS
por una parte, la equivalencia entre el nombre y lo nombrado, y por otra, la
equivalencia entre los diversos nombres que las diversas lenguas asignan a una
misma cosa. Aquí, sólo el hombre tiene la habilidad de comunicarse; el fin último del
lenguaje que utiliza es el de comunicar -a sí mismo y a los demás- sus ideas sobre las
cosas que lo rodean y los acontecimientos en los que, de una u otra forma, participa;
Y eso que comunica, a través del lenguaje, es -efectivamente para sí mismo,
idealmente para los demás-, exactamente -plenamente-, lo que quiere comunicar.
Ahora bien, en relación a la traducción, esto dice -tomemos como ejemplo un obra
escrita que quiere traducirse-, que la obra, en su idioma original, ha dicho
plenamente ya, eso que su autor ha querido decir; que contiene ya en sí misma -
mediando claro, la intención y la convención humana- todo su significado. En otras
palabras, el original es plenamente sí mismo, es idéntico a sí mismo en su intención de
decir algo, nada le falta para decir eso que el autor ha querido decir 78 ; el original es,
en sí, definitivo. ¿Qué tipo de relación es entonces la que existe entre el original y su
traducción? Pues bien, si se afirma que el original dice ya lo que el autor ha querido
decir, entonces el objetivo de la traducción debe ser reproducir, en otra lengua, y lo
más exactamente posible, eso que el autor ha dicho ya en la suya. Idealmente, la
traducción debería ser una copia perfecta del original. Paradójicamente, el modelo
ideal de la traducción sería aquí el de una transcripción literal de la obra original; una
copia perfecta sería ésa donde el fondo y la forma de la obra fueran exactamente
iguales en el original y en la traducción. Como el propósito de la traducción, sin
78 De acuerdo con esto, entender cabalmente una obra es entender exactamente lo
que el autor ha querido decir a través de ella; es descubrir detrás de cada
palabra y de cada frase, intacta, la intención de su autor -aquello que ella o
él tenía en mente al momento de escribir lo que escribió.
85