WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS
Babel
Era la tierra toda de una sola lengua y de unas mismas palabras. (...) Bajó
Yavé a ver la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los
hombres, y se dijo: "He aquí un pueblo uno, pues tienen todos una lengua
sola. Se han propuesto esto, y nada les impedirá llevarlo a cabo. Bajemos,
pues, y confundamos su lengua, de modo que no se entiendan unos a
otros". Y los dispersó de allí Yavé por toda la haz de la tierra, y así cesaron
de edificar la ciudad. Por eso se llamó Babel, porque allí confundió Yavé la
lengua de la tierra toda, y de allí los dispersó por la haz de toda la tierra.
Babel se llama toda la tierra y todos los lugares que habita el hombre. Babel es
el nombre del exilio; y el exilio del hombre es irrevocable. Exilio de la lengua y exilio
del ser: exilio del ser en la lengua. Ser es, como ya se ha dicho, ser en la lengua, pero
la lengua del ser jamás le es propia. La lengua propia es, desde siempre, lengua
perdida, diseminada.
75