WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofía Universidad ARCIS
y únicamente aquello que no coincide absolutamente consigo mismo puede
desdoblarse. En otras palabras: o las lenguas no dicen jamás plenamente lo que el
hombre pretende que digan, o la multiplicidad de las lenguas y la traducción serían
impensables. Puestas así las cosas, habría que decir que la diferencia entre las
lenguas no puede ser una diferencia meramente formal; la posibilidad misma de la
traducción delata una diferencia anterior y más radical, una diferencia al interior de
cada lengua particular y al interior de cada ser nombrado, una diferencia que da
lugar a la multiplicidad lingüística, y que hace pensable la traducción.
Para terminar, quisiera referirme brevemente a la afirmación de Paul de Man
citada un poco más arriba: "Lo que quiero decir es desestabilizado por el modo en
que lo digo". Si, como sostiene el convencionalismo, el hombre es el creador y
dominador absoluto del lenguaje, si el lenguaje es el instrumento a través del cual
decimos exactamente lo que queremos 82 , entonces el hecho de que muchas veces
-incluso cuando quien habla o escribe es también quien recibe el mensaje- eso que
se ha querido decir es traicionado -se transforma y de golpe dice lo que no estaba
presupuestado que dijera- por el modo en que se lo dice, no tendría explicación
alguna. Únicamente si se entiende que eso que aquí se llama el "modo de decir" no
es simplemente el medio a través del cual decimos lo que queremos, sino más bien el
medio, particular e irreemplazable en el cual el ser de lo dicho, el ser de lo
nombrado, se manifiesta como ser, puede entenderse este desbordamiento del
82 Si la concepción burguesa de la lengua se sostiene, hay que decir que, al
menos para quien habla, para quien escribe, lo dicho coincide exactamente con
lo que se ha querido decir. La comunicación con los demás no puede, por
cierto, apelar al mismo grado de exactitud, puesto que ésta depende no sólo de
que quien habla sepa lo que quiere decir mediante las palabras que utiliza,
90