WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile
WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile
WALTER BENJAMIN: LA LENGUA DEL EXILIO - Universidad de Chile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.philosophia.cl / Escuela <strong>de</strong> Filosofía <strong>Universidad</strong> ARCIS<br />
Él <strong>de</strong>sarrolla una versión ampliada <strong>de</strong> este problema cuando habla <strong>de</strong> la<br />
disyunción entre la palabra y la frase, entre Wort y Satz. 81<br />
Comienzan ya en todo esto, a asomar ciertas inconsistencias profundas en el<br />
modo convencional <strong>de</strong> pensar tanto el lenguaje en general como la traducción. A<br />
esas inconsistencias, a la imposibilidad <strong>de</strong> pensar la traducción a partir <strong>de</strong> las<br />
diferencias lingüísticas presupuestas por la concepción convencional <strong>de</strong>l lenguaje<br />
quisiera referirme ahora.<br />
81 Paul De Man, La tarea <strong>de</strong>l traductor <strong>de</strong> Walter Benjamin, en Resistencia a la<br />
teoría. p.136.<br />
88