Descargar libro - Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau

Prólogo
Cuando Víctor Casaus, director del Centro Pablo, me pidió
traducir Médicos revolucionarios, de Steve Brouwer, yo acababa
de terminar una traducción prolongada y farragosa que
me había dejado no solo agotado, sino también con el estilo algo
maltrecho. Necesitaba, por tanto, un respiro, que para mí
significa releer obras que me mejoren, además del espíritu, la
condición profesional y sirvan de antídoto a lo que a veces me
enfrento en mi oficio de traductor. Por eso le di a Casaus una
fecha de terminación a mediano plazo, para poder recuperarme.
De todas maneras, decidí echarle un vistazo al libro, pues
este es un tema del que solo sabemos lo que dice la prensa, a
veces de manera un tanto reiterativa y que no siempre –o raras
veces– vale de alimento para el espíritu. Por otra parte,
estaba seguro de que una obra de testimonio publicada por el
Centro superaría con mucho mi experiencia reciente.
Sin embargo, desde las palabras introductorias, Médicos…
me atrapó por la humildad y pasión con que el autor se acerca
al tema, un tema que sorprende a Brouwer, ya que no era su
intención escribir este libro cuando llegó a Venezuela, sino hacerlo
acerca de los campesinos de la comunidad de Monte Carmelo,
un pueblo perdido en las estribaciones de los Andes, en
el estado de Lara. No obstante, el contacto con la colaboración
médica cubana y cómo está transformando la vida de la gente,
tanto en el campo como en la ciudad, le hicieron cambiar
de propósito, o digamos mejor, de ampliarlo, porque la obra
incluye el plan original.
Brouwer no se propuso –y lo logra– ser solamente un descriptor
impersonal, una cámara fría que recoge lo que desfila
ante sus ojos de manera imparcial, sino que se suma al paisaje,
toma partido, lo vive (a veces también lo sufre) y lo sitúa en
el contexto de la Revolución bolivariana y de la Revolución
7