Descargar libro - Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau

cubana para entregar una obra inflamada, en mi opinión, la
mejor y más detallada descripción hasta el momento del internacionalismo
médico de Cuba.
Por eso, al comenzar a leer, al comprender que este es un
libro necesario, sentí la urgencia de que los demás lo conocieran
y decidí que Médicos… mismo podría ser el antídoto reparador
que me proponía buscar en otros libros. Hay otra cosa
(y me perdonen los lectores si me cito a mí mismo), como escribí
para la presentación de la novela Roscoe, de William
Kennedy, que también tuve el placer de traducir: «…el traductor
es también un lector culpable a quien traiciona su oficio,
alguien condenado como un Sísifo literario a rodar cuesta
arriba la roca de todo texto que cae en sus manos. Desde las
primeras palabras, aun de aquel libro al que se acerca por el
solo placer de leer, comienza a trasladar la obra un poco a
vuela ojo, a impregnarse del estilo y del vocabulario, a desaparecer
en la lectura, a fundirse con el autor». Treinta páginas
después de iniciar la lectura de Médicos…, comencé a
traducirlo.
No pretendo describir el libro ni descubrirle al lector cosas
que encontrará por sí mismo. Los valores están ahí, al alcance
de su mano. Pero sí quisiera señalar que uno de los aportes
importantes del autor, más allá de contar una verdad silenciada
por la prensa globalizada, es lo que yo llamaría ponernos
al día a los cubanos. A fuerza de leer tantas noticias acerca
del tema, dichas ad infinitum con las mismas palabras y consignas,
para muchos la épica médica internacionalista de Cuba
se acepta como hecho consumado, se ha convertido en parte
del paisaje.
Brouwer nos abre los ojos a una realidad mayor, nos pone al
día, nos demuestra que la entrega revolucionaria, la que cimentó
la sociedad, sigue estando viva en una generación que
no es la histórica. Ante la aseveración de los enemigos de que la
Revolución está agotada, Brouwer contrapone la verdadera
ética.
«Los médicos revolucionarios –escribe el autor–, debido a
que están enfrascados en el cuidado de la salud, están ejerciendo
la medicina, pero como también son revolucionarios,
8