Temas selectos en Arquitectura

an los límites entre el objeto y su entorno, es decir, entre la
casa y el jardín. No se tiene definido el límite a partir del cual
empieza la casa y acaba el jardín. El espacio interior puede
ser exterior y viceversa.
Esta borrosidad espacial tiene su origen en un elemento
típico de la arquitectura japonesa: el engawa, que en la arquitectura
tradicional japonesa es “el espacio de transición
con límites indefinidos, que existe entre la casa y el jardín”.
Este término agrega otra dimensión a la concepción y uso
del espacio japonés.
El engawa es considerado como una extensión del espacio
interior o como una extensión del espacio exterior de
la casa, dependiendo del observador. Un engawa se tiene
cuando se construye un corredor continuo que envuelve
a la estructura debajo de la prolongación de los aleros de
una casa tradicional japonesa
(figura 1) y, de forma más general,
se llama engawa a todo
aquello que funciona como
una zona de tránsito que lleva
del interior al exterior, del edificio
a la naturaleza, de lo privado
a lo público y viceversa.
Una referencia
arquitectónica
El engawa es llamado tercer
espacio, ya que no queda claro
que sea un espacio interior
o uno exterior y es los dos a la
Fig. 1 Engawa del Shugakuin, Kioto vez. La naturaleza de éste, que
30