Temas selectos en Arquitectura

no debe ser considerado como independiente
del interior y exterior, permite tener una interpretación
dual. Un típico ejemplo de engawa se tiene
en la Villa Imperial de Katsura, como se muestra
en las siguientes ilustraciones (Figuras 2 y 3).
En Katsura, el engawa es un corredor continuo
protegido por el alero, que enlaza el exterior
-el jardín- el interior con el que se comunica a través
de los shoji. Constituye un tercer espacio que
no es ni interior ni exterior y es los dos a la vez.
Hay un espacio llamado engawa en la casa tradicional
japonesa. Es un largo espacio rectangular,
una especie de pasillo entre las habitaciones y el
jardín. No tiene ninguna función definida pero la
gente realiza varias actividades en él, como sentarse
al sol, leer el periódico, tomar una taza de
té verde, jugar con el gato, echar una siesta, etc.
No está ni dentro ni fuera. Es un lugar intermedio.
Si se pinta de negro el interior y de blanco el exterior,
el engawa debería ser gris.
Originalmente el papel espacial del engawa era separar
el interior del exterior. La forma japonesa tradicional para
separar dos espacios es introducir otro espacio entre ellos. Lo
importante es que los espacios no se separan completamente
por un muro vertical grueso, sino que se distinguen mentalmente
introduciendo en horizontal un espacio entre ellos. Este
espacio intermedio-engawa es una traducción básica del
concepto de ma a la arquitectura, separa exterior e interior
gradualmente y, al mismo tiempo, los conecta suavemente.
Las habitaciones están siempre llenas del ambiente exterior
Fig. 2 Villa Imperial Katsura
Planta del conjunto
Fig. 3 Villa Imperial Katsura
Alzado del conjunto
31