int encuentro 21-22 A - cubaencuentro.com

uena letrabuena letra288encuentrocapacidad de no ser arrastrada por los variopintosfundamentalismos de la cubanidad ycuyos símbolos, tal vez injustos, son precisamenteLa Habana y su principal suburbio,Miami. ■La nostalgia haceextrañas jugadasPierre LepapeEduardo ManetLa sagesse du singeGrasset, París, 2001, 300 pp.LA SAGESSE DU SINGE es una novela construidasobre un conjunto de figuras aparentementesimétricas; un juego de espejos,un poco desenfocados, solamente. Empezandopor el nombre del héroe, MauricioRavel, que remite inmediatamente al nombredel autor, Eduardo Manet. ¿Es usted familiadel músico?, preguntan de sopetónlos interlocutores de Ravel. Y uno puedeadivinar fácilmente, que el propio Manethabrá tenido que explicar mil veces suseventuales lazos genealógicos con el pintor,debido a que la prácticamente total semejanzade los nombres sugiere, en uno y otrocaso, la existencia de una discreta filiacióncultural entre el artista francés y su lejanoeco del Caribe.Ravel, igual que Manet, es un hijo del archipiélagode las Antillas. Ravel nació enPuerto Rico, su creador en Cuba; sin embargoPuerto Rico es un país con doble identidad.Esta antigua colonia española no es niun país independiente ni la estrella cincuentay uno de los Estados Unidos de América,«ni chicha ni limoná»: desde 1952 la pequeñaisla disfruta del extraño estatuto de «Estadolibre asociado» de los ee.uu. La miseriacolonial «asociada libremente» a la arroganteriqueza norteamericana; algo capaz deprovocar serios trastornos de identidad.Para enredar un poco más la madeja delos orígenes y de las culturas, la madre deMauricio, Sarah Levi-López, que solo hablaespañol e inglés, es descendiente de judíosespañoles expulsados por la Inquisición, perocuyos padres, transformados en estadounidenses,se han gastado una fortuna parahacer de ella «una perfecta american jewishprincess de la Costa Este.» La operación hafracasado, debido a que Sarah, que detesta alos yanquis, ha vuelto a su isla natal paraconsagrar su tiempo y su talento musical ypoético a defender e ilustrar incansablemente,en compañía de su marido cantante,la cultura del bolero, caricatura comercialde un arte popular caduco.Cuando muere su madre, Mauricio sesiente desvinculado bruscamente de sus diferentesdependencias; se asfixia en el estrechocorsé de su isla entregada al mercantilismo y,en el mejor de los casos, a un parloteo revolucionariofolklórico y vano; el Che Guevarapuede ser también una especie de bolero llenode nostalgia. Ravel se marcha hacia la viejaEuropa, a Francia, contando, según cree, conpasar allí algunos años estudiando y haciendoteatro. Eduardo Manet narra, mediante pinceladasclaras y rápidas, cómo, poco a poco,Mauricio —igual que él mismo— se dejó primeroseducir suavemente por Francia, porParís, por la ternura del cielo, por las posibilidadesde aprender, por la multiplicidad dereencuentros y experiencias. Cuenta, másadelante, cómo la seducción se transformóen feroz voluntad de integrarse, de edificarseuna patria ideal, de apropiarse las calles, loslibros, la música, la lengua, la nacionalidad,en definitiva. Mauricio actúa, escribe, sueñaen francés; es un escritor francés, sobre el papelno se escucha el acento. Y todas las dificultadesque encuentra en su búsqueda, losdías sin comer, la bohemia, que después devivida ya nunca será pintoresca, las traduccionespagadas como limosnas, las heridas en elamor propio, todo eso acrecienta aún más sudeterminación, su obstinación por olvidarPuerto Rico, por ocultar el origen, por declarara la nostalgia fuera de la ley.Pero la nostalgia hace extrañas jugadas.Un día que el escritor Mauricio Ravel es invitadoa hablar ante una clase, en un colegio