rev-chilena-com-2 - CREA - Universidad UNIACC

Reséña: GoogléameAnte esa incorporación, García de la Concha bromeó (…) y se preguntó si lasAcademias no tendrán que plantearse dentro de poco la adaptación al castellano deese verbo inglés y recomendar que se diga “guglear”: “yo gugleo, tú gugleas...”.“No sé si los de Google estarán muy contentos, porque es una marca comercialque se convertiría en nombre común, como le pasó en su día a Maizena”, que enel Diccionario de la Academia está recogida como “maicena”, añadió el director dela RAE. (En http://www2.noticiasdot.com/publicaciones/2006/0706/2107/noticias/noticias_210706-09.htm Extraída el 25 de septiembre de 2008)Consultado el sitio web de la Real Academia (www.rae.es), sabemos que, hasta elmomento, “guglear” no forma parte de las 1581 adiciones de artículos que ya han sidoaceptadas para su incorporación en la próxima y 23ª edición del Diccionario de la LenguaEspañola, que esa entidad prepara a fin de suceder al texto vigente que data de 2001.Sin embargo, más allá de esa consideración idiomática, y desde luego -como veremos- muchomás relevante con respecto al sentido del libro que reseñamos, es el hecho de que su títuloaluda en forma de mandato al acto de utilizar el más famoso motor de búsqueda en Internet.¿Hazme “Google”? ¿Búscame en “Google”? ¿Estoy en “Google”? Estas son algunas de lasinterrogantes que pueden surgir, inquietándonos tal vez, pero al mismo tiempo motivándonos alconocimiento de la reflexión que se despliega en la obra. Buscar (nos) en Google, encontrar (nos)en Google, ¿qué dice de nosotros? Leer (nos) en Google… ¿Quién y por qué ha determinadoque esa información nos define y define la realidad propia y extrínseca?Por cierto, algún indicio aparentemente esclarecedor se nos ofrece en el subtítulo: “Lasegunda misión de los Estados Unidos”. ¿Se trata, entonces, la exposición de Cassin, deun enfoque sociopolítico, cuyo fin es relacionar aquel motor informático con uno o variospropósitos de ese país? Y si así fuera, ¿de qué naturaleza es o son esas metas para las cualesGoogle resulta un medio propicio? ¿Se trata de un alegato anti imperialista en el marco deuna tesis sobre el mundo globalizado? La mejor respuesta que podemos ofrecer, tras cerrarla página final, es decir que sí, que la autora efectivamente se refiere a lo social, a lopolítico, a un cierto ámbito de la política estadounidense actual que se puede inferir desdeGoogle, pero que, en realidad, tales ámbitos devienen, en definitiva, añadiduras. Porquelo fundamental, aquello que hace de esta obra un aporte y una lectura recomendable paratodos quienes van, vienen, o se quedan, en el mundo de las tecnologías de informacionesy comunicaciones que configuran nuestro e-planeta, es la lucidez reflexiva, crítica,sólidamente filosófica, que nos ofrece acerca del lenguaje, la democracia y la cultura.124