La main froide

— Non, ils me suivraient là-bas, répondit Dan avec lassitude.
Et puis les voix de dessin animé, tout ça c’est bricolé par
ordinateur aujourd’hui. On n’a plus besoin de gars comme moi.
Ils roulèrent deux minutes sans rien dire. L’habitacle du
véhicule de patrouille sentait la sueur et le parfum bon marché
dont Maggy s’aspergeait à chaque pause, pour « rester
féminine ».
— Mince, dit-elle d’un ton attristé, ce que tu as pu me faire
rire, tout de même ! Quand j’allais te voir au Poodle’s Beauty
Parlour… Ces conneries que tu pouvais sortir. Je pissais dans
ma culotte, parole ! Chaque fois que j’allais à un de tes shows,
j’étais forcée d’emmener un slip de rechange dans mon sac à
main, pour en changer à la fin du spectacle. Personne ne m’a
jamais fait autant rigoler. Quand tu prenais la voix de Stallone
ou celle de Schwarzenegger, celle de Bush, de Reagan. On
n’avait qu’à fermer les yeux pour les croire sur scène. Jamais
aucun imitateur n’a atteint ce point de perfection.
— Tais-toi, soupira Dan. Je ne devrais même pas te parler en
ce moment, ils me l’ont interdit. Je te mets en danger rien qu’en
acceptant de monter dans ta voiture.
— Oh ! Ne pousse pas, je suis flic tout de même !
Elle eut un geste de fanfaronnade en direction de son arme
de service qui semblait trop grosse pour sa petite main potelée.
— Ça ne les arrêterait pas, marmonna Dan. Ces types font
partie de la protection rapprochée de William Ucks, ils ont
probablement un tas de permis dans leur portefeuille, des
autorisations fédérales.
— Ça se tassera, murmura Maggy sans trop y croire.
— Oui, approuva Norris. Si Ucks crève d’un infarctus, ou si
un dingue l’abat au cours d’un meeting électoral. Parfois la
trouille me prend, tu sais ? Je me demande ce que serait ma vie
s’il devenait président des États-Unis.
— Merde, siffla la jeune femme, j’y avais pas pensé !
Ils entraient dans la ville, Dan insista pour que la
patrouilleuse l’abandonne sur le trottoir. Il n’ignorait pas qu’elle
se trompait en croyant que son uniforme la protégeait des trois
croque-morts. Au moment où il descendait, Maggy lui glissa
deux billets de dix dollars dans la poche.
24