La main froide

Et puis je suis trop vieille pour repartir de zéro sans un sou. Ce
sont des choses qu’on peut envisager à vingt ans, pas à
quarante.
— Oh ! grimaça Dan. Je commence à comprendre… il y a une
assurance vie sur sa tête. Vous voulez qu’on le trucide et qu’on
fasse porter le chapeau au cabot ? « Le dresseur amateur est
déchiqueté par la bête qu’il harcelait » ? C’est hors de question,
je ne suis pas un tueur. Je ne serais pas capable de faire ça.
Dorana tapa du pied.
— Oh ! Taisez-vous ! siffla-t-elle. Je vous ai déjà dit qu’on ne
tuera personne ! Je suis tout de même plus maligne que ça.
Elle regagna son siège et entreprit de vider son gobelet à
petites gorgées. Elle avait besoin de s’anesthésier en vue de ce
qui allait suivre. Elle examina Dan, essayant de l’imaginer nu,
couché sur elle. Il n’était pas très propre, mais les deux qui
l’avaient précédé n’avaient rien de très reluisant non plus. Elle
se demanda si elle aurait mal. Elle avait lu dans une revue que
les call-girls s’enduisaient la vulve de lubrifiant avant de
rejoindre les clients au lit. Elle en avait emporté un tube dans
son sac (du Juicy Joy – l’horrible nom !), mais Norris lui
laisserait-il le temps de procéder à ces préparatifs un peu
sordides ?
— On ne tuera personne, répéta-t-elle. J’ai appris par une
amie, une grosse actionnaire de la Trade Ltd, qu’Adam allait
être licencié. Un groupe japonais est en train de mettre la main
sur la banque. De jeunes cadres vont débarquer de Tokyo, avec
des méthodes nouvelles. Adam est trop vieux, trop excentrique
pour qu’on envisage de continuer à l’employer plus longtemps.
Il va être viré. On nous reprendra la villa des collines, les
voitures, la maison de Malibu, l’avion. À son âge, jamais il ne
retrouvera de travail, nous serons bons pour partir nous
installer à la campagne, dans une maison de planches. Avec son
indemnité de licenciement, il se lancera dans un commerce
imbécile : un élevage de chiens qui fera faillite, ou quelque
chose du même genre… Je ne me vois pas en train de préparer
des marmites de soupe pour nourrir une armée de pit-bulls.
Encore moins en train de nettoyer les cages au jet ou de balayer
la merde.
54