La main froide

More documents

Recommendations

Info

— Et Dorana là-dedans ? — J’ai vu Moreno ce matin, fit doucement Adam. Il pense que Monsieur X a séduit ma femme, qu’il s’est introduit chez moi déguisé en jardinier pour percer mes secrets. Il croit que Dorana, amoureuse, s’est laissé manipuler, qu’elle a beaucoup trop parlé, et ne s’est jamais réellement rendu compte de ce qui se préparait. À aucun moment, selon lui, elle n’a soupçonné son amant de mettre sur pied le cambriolage de la banque, et encore moins de projeter de me mutiler. C’est pour cela qu’elle s’est suicidée. Lorsqu’elle a pris conscience que Monsieur X s’était servie d’elle. Moreno s’imagine qu’elle avait l’habitude de rejoindre le « jardinier » à la manufacture, pour s’envoyer en l’air, et qu’hier soir, prise d’un doute, elle a débarqué à l’improviste. Elle a alors surpris les bandits en plein partage du butin, a menacé de les dénoncer à la police en les tenant en respect à l’aide de mon vieux pistolet. <strong>La</strong> confrontation a tourné à la confusion pour s’achever de la manière que l’on sait. Les deux hommes s’observèrent en silence. Ils étaient l’un et l’autre épuisés et ne pouvaient plus s’autoriser le luxe d’une démonstration d’agressivité. — Je n’ai pas la possibilité de m’attarder plus longtemps, dit enfin Smart. Je dois rentrer tant que la morphine fait encore effet, après je me sentirai trop mal. Il y a encore quelque chose : un cadeau d’adieu. Dans le sac à dos vous trouverez une enveloppe qui contient 20 000 dollars. Je les ai prélevés sur le butin, pour vous permettre de prendre le large. Je ne tiens pas à ce que les flics vous mettent la <strong>main</strong> dessus. Faites-vous oublier. Ne perdez jamais de vue que votre portrait-robot figure toujours dans les dossiers du FBI. J’ai essayé de brouiller les pistes, mais cette idiote d’Anita a fait de vous une description très fidèle, sans doute dans l’espoir d’obtenir une carte verte en récompense de sa collaboration ! Il ne faudrait pas que quelqu’un s’avise de faire le lien entre le portrait du « jardinier » et Daniel Norris, l’imitateur de Vegas. Je tenais à attirer votre attention sur ce point. Pour les flics, Monsieur X est toujours en cavale avec le magot de la Trade Ltd. En bref, je dirai : ne devenez jamais célèbre, Monsieur Norris. Pensez à ce qui risquerait d’arriver si Moreno voyait votre image à la 388
télévision… Restez obscurément tapi dans le trou perdu d’une bourgade lointaine. Ouvrez un commerce de vers de vase, pour la pêche ; devenez loueur de canots en Floride. Vous avez un petit pécule de départ. Allez-vous enterrer au fond d’un bayou, là où vos seuls voisins seront les moustiques et les alligators. Sur cette dernière perfidie, il se glissa au volant, claqua la portière et démarra, abandonnant Dan dans la clairière, au milieu des vêtements épars. Le jeune homme regarda le véhicule cahoter le long de la pente, sans trop parvenir à démêler ce qu’il éprouvait : de la haine ou un immense soulagement. Dust le fixait par la lunette arrière, comme s’il regrettait que les choses en restent là. 389
Page 2 and 3:
SERGE BRUSSOLO LA MAIN FROIDE ÉDIT
Page 4 and 5:
1 Le chien sentit la mort avant tou
Page 6 and 7:
dents. Je sens que nous allons parf
Page 8 and 9:
Il se figea en entendant les portes
Page 10 and 11:
défier du dallage sur lequel ses p
Page 12 and 13:
2 Coleman Herbert Huston avait quat
Page 14 and 15:
qui, dans l’étuve d’une carava
Page 16 and 17:
Dan était moins sévère. Les foul
Page 18 and 19:
version banlieusarde de Graceland,
Page 20 and 21:
En parlant, il tâtait le cou de Da
Page 22 and 23:
trop habitué au passage des encais
Page 24 and 25:
— Non, ils me suivraient là-bas,
Page 26 and 27:
insecte. Il avait pris en haine le
Page 28 and 29:
préparatoire, il était tellement
Page 30 and 31:
désert du Nevada à l’occasion d
Page 32 and 33:
Dan s’approcha de la fenêtre, pr
Page 34 and 35:
mari, qui avait inventé le diminut
Page 36 and 37:
si près du but. Bientôt tout sera
Page 38 and 39:
Adam s’en fichait, les histoires
Page 40 and 41:
Par bonheur, jusqu’à présent Ad
Page 42 and 43:
mourir que de se montrer à un homm
Page 44 and 45:
— Engage un tueur, lui avait chuc
Page 46 and 47:
4 Dan sortit de chez lui à la nuit
Page 48 and 49:
invite sexuelle, mais Dan sut d’e
Page 50 and 51:
Le ton moqueur n’était dû qu’
Page 52 and 53:
Adam était entré dans la banque
Page 54 and 55:
Et puis je suis trop vieille pour r
Page 56 and 57:
— Toute la salle des coffres est
Page 58 and 59:
— Oui, souffla Dorana. Vous avez
Page 60 and 61:
se présenter aux élections locale
Page 62 and 63:
5 Ils partirent à l’aube, après
Page 64 and 65:
qui l’attendait. Son instinct l
Page 66 and 67:
une salle remplie de spectateurs av
Page 68 and 69:
Déambulation dans l’Ossuaire Sec
Page 70 and 71:
— Et roulez en gardant les vitres
Page 72 and 73:
Elle s’était mise en marche, ent
Page 74 and 75:
Dan s’empressa d’obéir. La Mex
Page 76 and 77:
Dan émit un grognement vague pour
Page 78 and 79:
facultés d’identification vocale
Page 80 and 81:
ecueils empilés à la tête du lit
Page 82 and 83:
distingua la silhouette de Dorana d
Page 84 and 85:
Le ciel rougissait. Les cloisons de
Page 86 and 87:
savaient que c’était l’endroit
Page 88 and 89:
— Pourquoi à la « cubaine » et
Page 90 and 91:
Le mari de Dorana s’était plant
Page 92 and 93:
pourrait s’introduire dans la pla
Page 94 and 95:
pour enregistrer son modèle et pou
Page 96 and 97:
Il plongea dans la penderie, décro
Page 98 and 99:
Adam pouffa de rire. Dorana quitta
Page 100 and 101:
Dorana se débattit, mais elle semb
Page 102 and 103:
— Fais attention, souffla Dorana.
Page 104 and 105:
— Non, dit-elle, je sens que c’
Page 106 and 107:
au fond de toi ? Moi ça me réveil
Page 108 and 109:
Au moment où Dan s’avançait au
Page 110 and 111:
gorge déchirée. Une bête qu’il
Page 112 and 113:
emportait cette panoplie dans un sa
Page 114 and 115:
Dorana dut se forcer à toucher le
Page 116 and 117:
contracté un dégoût tenace pour
Page 118 and 119:
— Et puis l’hiver est venu, chu
Page 120 and 121:
les cheveux et le pubis, s’épila
Page 122 and 123:
et la crainte qu’il inspirait - c
Page 124 and 125:
Il bondit sur ses pieds et se mit e
Page 126 and 127:
pour traverser les murs… ou effac
Page 128 and 129:
8 Deux jours plus tard, Dorana aver
Page 130 and 131:
— Pourquoi une reproduction de la
Page 132 and 133:
heures. C’est selon son humeur du
Page 134 and 135:
— Pourquoi accordez-vous tant d
Page 136 and 137:
9 Ce fut un étrange départ en vac
Page 138 and 139:
— C’est à nous, lança Doc’
Page 140 and 141:
afin d’intercepter tous ceux qui
Page 142 and 143:
— Des trucs informels, organisés
Page 144 and 145:
— À Opachaca, répondit Branniga
Page 146 and 147:
avec des vagins de chiennes hachés
Page 148 and 149:
— Yo ! déclara-t-il alors que re
Page 150 and 151:
s’ils tentaient d’intervenir, M
Page 152 and 153:
— C’est vrai, continua Monk en
Page 154 and 155:
Dan tira un bonnet de son sac de to
Page 156 and 157:
Les bêtes étaient nerveuses, les
Page 158 and 159:
Cadillac eut disparu dans la nuit,
Page 160 and 161:
qu’on buvait à la louche. Dans v
Page 162 and 163:
Un taurillon aux moustaches tombant
Page 164 and 165:
quelqu’un pour sortir un couteau
Page 166 and 167:
11 Ils arrivèrent à Fuente Hermos
Page 168 and 169:
Toutes ces invectives avaient été
Page 170 and 171:
croient souvent qu’on fait du mal
Page 172 and 173:
L’hacienda se profila enfin au bo
Page 174 and 175:
— Vous êtes pianiste ? s’éton
Page 176 and 177:
Dan arrêta le véhicule au milieu
Page 178 and 179:
fine pour enregistrer ce fourmillem
Page 180 and 181:
sifflement en provenance d’un tas
Page 182 and 183:
sept heures trente, un coup de fil
Page 184 and 185:
Dan hocha la tête. Plus le temps p
Page 186 and 187:
Je sais par expérience que les pro
Page 188 and 189:
anquier ne puisse l’apercevoir s
Page 190 and 191:
confort, à la gourmandise, aux pap
Page 192 and 193:
certain que ce connard ne m’a pas
Page 194 and 195:
Il s’empressa de tendre la tasse
Page 196 and 197:
comme s’il s’agissait d’un hu
Page 198 and 199:
combattre cette pente fâcheuse sur
Page 200 and 201:
un fauteuil pour retrouver ses espr
Page 202 and 203:
13 Dan rongeait son frein. Depuis q
Page 204 and 205:
Dan prit note de la menace voilée.
Page 206 and 207:
territoire américain. Décompresse
Page 208 and 209:
dont le sol avait été recouvert d
Page 210 and 211:
Les flics encercleront les Dos Moui
Page 212 and 213:
— Merde ! gronda-t-il. C’est vr
Page 214 and 215:
par mettre au jour une boulette de
Page 216 and 217:
eurent-ils le temps de mettre pied
Page 218 and 219:
pattes en petits morceaux, puis je
Page 220 and 221:
Et puis l’hacienda comptait trop
Page 222 and 223:
C’était Dust. Il était revenu.
Page 224 and 225:
15 Dan s’éloigna de la porte. La
Page 226 and 227:
concentrait son attention sur Paco.
Page 228 and 229:
probablement s’éloigner de la co
Page 230 and 231:
Ils roulèrent sans échanger une p
Page 232 and 233:
victime du chien… L’autre dispo
Page 234 and 235:
genoux. À présent il fallait s’
Page 236 and 237:
— Qu’est-ce que t’as à rigol
Page 238 and 239:
Dust se mit à trotter en direction
Page 240 and 241:
les avait contemplées à travers u
Page 242 and 243:
— À tout à l’heure, fit-il en
Page 244 and 245:
secret de l’alcôve, s’exprimai
Page 246 and 247:
Il continua à délirer ainsi une h
Page 248 and 249:
fois que tu as passé la porte d’
Page 250 and 251:
phrase-clef, et le masque de caoutc
Page 252 and 253:
Dorana avait bien dit qu’il s’a
Page 254 and 255:
Dan transpirait sous le masque, et
Page 256 and 257:
calmement la venue du service de su
Page 258 and 259:
Ils chargèrent les derniers sacs d
Page 260 and 261:
Dan ne protesta pas. Il devinait qu
Page 262 and 263:
sonneries tandis que les habituelle
Page 264 and 265:
donc ? À l’armée ? Oui, ce deva
Page 266 and 267:
Dorana ait pu commettre une telle n
Page 268 and 269:
— Non… balbutia Dorana en écar
Page 270 and 271:
Dan grimaça. — Il y aurait bien
Page 272 and 273:
masque aux yeux rétrécis, à la b
Page 274 and 275:
Il grimaça sans même en avoir con
Page 276 and 277:
On eût dit qu’il parlait d’une
Page 278 and 279:
19 Dorana roula jusqu’au sommet d
Page 280 and 281:
efermait prestement un dossier, com
Page 282 and 283:
— La police, Dodo. Je suis forcé
Page 284 and 285:
« Ça n’aurait pas beaucoup d’
Page 286 and 287:
— Il vous a appelé, vous ? fit D
Page 288 and 289:
s’efforçait de le regarder bien
Page 290 and 291:
La limousine traversa la ville sans
Page 292 and 293:
Dorana se crispa en entendant ces m
Page 294 and 295:
ecoin d’une salle meublée de pet
Page 296 and 297:
— Non. Vous pensez qu’il s’ag
Page 298 and 299:
En entendant son nom, le chien émi
Page 300 and 301:
les magasins de bricolage. Essaye d
Page 302 and 303:
la forme d’un énorme polochon de
Page 304 and 305:
alimenter la scie circulaire dont l
Page 306 and 307:
21 Dorana regagna la villa des coll
Page 308 and 309:
n’aurait qu’à prétendre qu’
Page 310 and 311:
force. Ils l’ont coupée… c’e
Page 312 and 313:
distinguait un vieillard chauve, un
Page 314 and 315:
Moreno haussa les épaules et trave
Page 316 and 317:
Un second portrait-robot suivait. C
Page 318 and 319:
23 Le lendemain matin, Moreno se pr
Page 320 and 321:
— Oui… il y a une seule combina
Page 322 and 323:
tiennent bien, ils seront assez vit
Page 324 and 325:
24 Trois jours s’écoulèrent san
Page 326 and 327:
Doc’ Brannigan assista à la scè
Page 328 and 329:
Elle passa dans la salle de bains p
Page 330 and 331:
Les bulletins d’informations lui
Page 332 and 333:
sommeil. C’est toujours la nuit q
Page 334 and 335:
Cependant, à la seconde où elle a
Page 336 and 337:
Si elle avait été audacieuse, ell
Page 338 and 339: — Vous croyez que ça peut marche
Page 340 and 341: Elle attendit le soir dans un état
Page 342 and 343: appui sur le bord. Il était fort,
Page 344 and 345: apprendre que ces véhicules figura
Page 346 and 347: qu’elle se tient au courant. On v
Page 348 and 349: — C’est mieux que ce soit toi q
Page 350 and 351: sans anicroche. Il ne chercha pas t
Page 352 and 353: serrés l’un contre l’autre, in
Page 354 and 355: Dan nota que le lutteur resserrait
Page 356 and 357: 27 Dick Weston vint rendre visite
Page 358 and 359: n’était pas devenu impuissant. L
Page 360 and 361: — Laisse, maugréa-t-il. Ne flirt
Page 362 and 363: se laisserait pas attendrir, il ne
Page 364 and 365: « Je ne l’ai pas empoisonné, r
Page 366 and 367: 28 Elle tira un fauteuil devant la
Page 368 and 369: Cette éventualité l’avait hant
Page 370 and 371: Dorana tendit la main vers le plus
Page 372 and 373: ne pourrions pas nous rendre compte
Page 374 and 375: — Je ne suis pas idiote ! hurla D
Page 376 and 377: mauvaise, elle ne méritait pas qu
Page 378 and 379: À force de suivre le canal il avai
Page 380 and 381: entrerait à Beverly Hills en trott
Page 382 and 383: — Il faut que vous sachiez une ch
Page 384 and 385: une question de contexte, ça peut
Page 386 and 387: j’aurais fait semblant d’avoir
Page 390 and 391: 30 Dan redescendit de la montagne p
Page 392 and 393: 31 Dan Norris retourna à Vegas, et
Page 394: demeurer impassible. Lorsque vint l
show all

La main froide

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?