Élő tanítások.

130
III. Ez újólag nyomtattatott Sz. Biblia is mind formájára
s mind egyéb rendire nézve mindenekben a b. e. Tótfalusi Vram
Exemplari szerint nyomtattattak; azért, hogy annyival inkább
az embereknek vagy a fordítás iránt lehető bal ítéletek vagy a
könyvnek más szokatlan formája iránt való kedvetlenségek el-
távoztathassák. 1
IV. Mind azok a szóbéli fogyatkozások, mellyeket önnön
maga b. e. Tótfalusi Vram a maga Exemplárinak végén fel-
jegyzett, mind pedig betűbéli egyébb és szóbéli vétkek, mellyek
azokban estének volt, alkalmasint helyre rakattattak. Az Apok-
rifus könyvek pedig az előtt való példa szerint itt is ki hagyattak.
V. Azok a szók pedig, mellyek világosításnak okáért futó
vagy dűlő betűkkel a Sz. írás szavaihoz adattak, itt is a más
példa szerint meg hagyattattak.
Vegyed azért jó nevén e munkát és a nagy kegyelmű jó
Istent, ki még idegen Nemzet által is szegény Nemzetünknek
nyomorúságos sorsával kegyelmességet tselekedni méltóztatott,
álgyad és felmagasztaljad: e Sz. Könyvvel pedig élj az ő Fel-
sége ditsőségére és a magad lelkének ídvességére. Kinek, hogy
örök ditsőség és hála adassék mi is egy szívvel mondjuk. Amen.”
Ez az 1196 lapra terjedő teljes bibliának előszava, mely-
ből kitűnik, hogy aminő tekintélyűek voltak a XVII. században
a váradi s aztán a Szenczi Molnár-féle Károli-bibliák, épp oly
becsben tartattak Tótfalusiéi a XVIII. században. Ugyancsak az
ő példányai szerint adták ki már 1730-ban Utrechtben a bibliát,
melynek Balogh és Károly szintén csupán megjelenését tudják.
Az 1730-iki bibliát szép formában, 8. r. a hollandiai főren-
dek, van Alphen Jeromos és Lampe Frigyes Adolf, az Ember
Pál-féle História Ecclesiae Reformatae in Hungária et Transyl-
vania (Utrecht, 1728.) rendbeszedője, utrechti tanárok buzgósá-
gából nyomatták ki.
A Baselben 1750. megjelent biblia 860+288+94, összesen
1 Korjellemző Tótfalusinak azon nyilatkozata, hogy bár az aranyos
zsoltárt egy tallér helyett tíz sustákon (húsz garason), az aranyos bibliát ti-
zenkét forint helyett ötön adta: e művek még sem váltak kelendőkké –
szabott áruk miatt; „mert ez a' nemzet semminek limitált árához nem szok-
ván, nem állhatja meg, hogy mégis el ne kunyoráljon benne; úgy hogy, ha
a' bibliát két pénzen tartanám, mégis a' magyar egy pénzen kérné.” B. A.