Élő tanítások.

131
1242 lapra megy, nyomtatta Im-Hof Rudolf János. Ezt Szombathi
1751-re teszi, amikor Károli bibliája csakugyan kinyomatott Bá-
zelben, 8. r. Egy példánya megvan a genfi közkönyvtárban.
Szombathi szerint az 1747-iki utrechti kiadás lett volna a bá-
zeliek mintája „és ez a basileai kiadások közt legjobb”, mire
Pethe Ferenc eml. helyén azt jegyzi meg, hogy: „Az ott nyom-
tattatottak közt ugyan leg-jobb; de ebben is, mint szintén a többi-
ben annyi nyomtatás- és V. Hely-beli hibák találtatnak, hogy
minden oldalra jut egy, ha kettő s három nem: melyek közzül
a nevezetesebbeket kijegyeztem.” *
Utrechtben 1757-ben is kinyomatott a biblia, 8. r. Balogh
és Károly urak nem ismerik. Egy példányukat láttam a genfi
közkönyvtárban (bibliothèque publique).
Végül az 1752. kőszegi bibliára adhatjuk azt az adatot,
hogy 4. r. jelent meg, s az Ó-testamentom 880, az Új 300 lap.
Igazításaim és pótlásaimból is kitűnik, mennyire hibás,
hiányos lajstromát adják a magyar bibliafordításoknak Balogh
és Károly urak. Bizony-bizony ennek közlésével K. úr munkája
aligha nyert teljességben, – ami pedig a könyvészeti munkák
legnagyobb dísze lenne.
A Magyar Biblia Történelmét bővebben és részletesebben
(teend 5 ívet) szándékozom önállólag kiadni, – írta immár ötöd-
éve Balogh Ferenc úr. Szándékban, tervben széles e hazában
sehol sincs hiány. De terv és kivitel kétféle. Amit Balogh úr
tervez, K. úr kivitte s legfőbb érdeme éppen abban áll, hogy
a vizsolyi nyomda s Károli fordítását irodalomtörténetileg eddi-
gelé legteljesebben tárgyalta. Neki köszönhetjük, hogy ha e
munkát a Károli fordítása milyenségéről írt értekezéssel 2 ösz-
szevetjük, végre-valahára bízvást elmondhatjuk, hogy meg van
írva a Károli-biblia történelme.
Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1876.
1 Szent Biblia, Ultrajektomban, 1794. 8. r. 8. 1.
2 Tanulmányok a bibliafordítások körül. III. A Károli Gáspár-féle
bibliafordítás különösen Ballagi Mórtól. Nyelvtudományi közlemények. Kiadja
a m. tud. akadémia ny. tud. bizottsága. Pest, 1864. 161-189. 1.