Élő tanítások.

600
vánja attól, hogy külső-belső ékességét eredeti fényében,
pompájában adja vissza. S ez bizony nem könnyű feladat.
Azok a szellemes apró francia mondatkák, melyek kevesebbet
mondanak, mint amennyit elhallgatnak, magyarul igen
gyakran vagy körülírva vagy csak más fordulattal adhatók
vissza: fején találni a szöget ugyan bajos dolog s könnyen
elvéthető. (5. l.)
5. Kecskeméti W. Péter Ötvöskönyve.
Bevezetéssel és Glossariummal ellátta Ballagi Aladár.
- Budapest, 1884. Franklin-társulat. 192. 1. -
Kecskeméti W. Péter ötvös-mester, a XVII. század derekán,
a drágakövekről, s azoknak bűvös-bájos hatásáról, valamint az
ötvös-műipar technikájáról szóló könyvet írt. (1. l.)
*
Ε birtokomban levő könyvnek tudományos értékét Ipolyi
Arnold szakértő szeme fedezte fel. Rajta kívül mind e mai
napig, szakértőül csak Henszlmann Imre s Rómer Flóris Ferenc
látta. Ipolyi A. volt az, aki legelőször figyelmeztette rá a tudós
világot, egy oldalra menő ismertetést közölve róla. (61. I.)
*
Valóban, igen nehezen szántam rá magam e publicatióra.
Nemcsak egyéb téren való elfoglaltságom miatt, hanem amiatt
is, mert eleve tisztában voltam magammal, hogy ha már kiadom,
használhatóvá is teszem, mi viszont csak akkép lehetséges, ha
időrabló, babra-munkát igénylő bő magyarázatokkal kísérem.
A Glossarium szerkesztése csakugyan nemcsak hosszadalmas,
hanem egyszersmind rendkívüli nehéz munkának is bizonyult:
a tárgy természeténél fogva az összes természettudományokban,
az ipar több ágában, a történelemben, a régi és új magyar s
külföldi műnyelvekben való jártasságot, s mindezekben, elő-
készítő tanulmányok egyáltalában nem lévén, – hosszas után-
járást kívánt.
Vajjon megfelel-e szerzőnk műve a felcsigázott várakozás-
nak, s a hozzákötött vérmes reményeknek? nem az én fel-
adatom: mások dolga eldönteni. Lehet, hogy erre nézve is,
mint annyi másra, igaznak bizonyul About mondása: „on
n'adore bien que ce qu'on connaît peu.” (62.l.)