Élő tanítások.

165
nyaiért. 1 Ellenben Budapesten, Hornyánszkynál, a társaságnak
aránylag igen csekély számú, a bécsihez képest jó ha egy tized-
résznyi kiadványa kerül ki a sajtó alól. Ennek a tüneménynek
szerintünk nincs más magyarázata, mint az, hogy a társaság
előtt az egységes Ausztria képe lebeg, s ennélfogva a „biro-
dalmi” központról látja el a „birodalom” szükségletét...
Ugyanily szembeszökő ellentét (a striking contrast) nyilvá-
nul az osztrák és a magyar kormánynak a társasággal szemben
tanúsított magatartásában. Ki van emelve a magyar kormány
barátságos magatartása (friendly attitude) a főügynök irányában.
Ki van emelve, mily gyorsan adta meg a colporteur-ök számára
a házalási engedélyt; míg ellenben az osztrák kormány mind-
ezekben éppen az ellenkezőt tette.
„A magyar új testamentom – írja a jelentés – már át
van nézve, s az ó-testamentomé is kezdetét vette. Szász Károly
ref. püspök elnöklete alatt revideáló bizottság alakult, melyben
az országnak e tárgyban legkitűnőbb férfiai foglalnak helyet.”
Még csak annyit tartok érdemesnek a fölemlítésre, hogy a
társaság központi, londoni bizottságában egy magyar ember, Dr.
Duka Tivadar, a magy. tud. Akadémia tagja is benne van, ki,
mint köztudomású, üdvös befolyását nagyban érvényesíté egyebek
közt abban, hogy a Károli biblia égetően szükséges revízióját
lehetővé tette. Azt is csak futólag említem, hogy E. Millard, a tár-
saság bécsi főügynöke negyven évi buzgó szolgálata után nyu-
galomba lépett, s helyét fia, H. E. Millard foglalta el, ki annakelőtte
trieszti, varsói, majd budapesti ügynök volt, s a magyar nyelvet
Debrecenben sajátította el, hol huzamosabb ideig tartózkodott.
Mondom, futólag szólok e tényekről, melyek személyi termé-
szetűek. Engem a dolog iránti érdeklődés vitt ez ismertetésre, mely
tárgy oly nagyszerű, oly nagyszabású, oly nemes, mondhatnám
dicső, – hogy mellette minden személyi vonatkozás apróság,
vagy legalább annak tűnik fel. A római Péter-templomon sem
az egyes kőkockákat néztem, melyekből az egész épült, hanem
a renaissance művészi szellemét, felséges arányait, melyekhez
nincs más fogható. Prot. Egyházi és Iskolai Lap. 1887.
1 »For Scriptures printed in Vienna 6990 sterling 8 s. 4 d.” Appendix
C. to the Report etc. p. 95.