magyar mint idegen nyelv hungarológia - Országos Széchényi ...

Hegedűs RitaNyelvtan és kommunikáció viszonyaegy szombathelyi magyar nyelvkönyvbenA XIX. század végére az élő idegen nyelvek tanulása természetes igényként jelentkezett afejlett európai országokban. A gazdasági, kereskedelmi kapcsolatok erőteljesebbé válásaszükségessé tette az idegen nyelvek ismeretét, ezenkívül az egyre szélesedő európaiértelmiségi réteg is szorgalmazta egymás szellemi termékeinek megismerését, az egyes művekeredeti nyelven való tanulmányozását.„A nyelvtanítás nemzetközi ügy” - fogalmazta meg Brassai 1881-ben Die Reform desSprachunterrichts című tanulmányában, amelyben áttekinti az európai nyelvoktatás történetét.A magyarországi nyelvoktatás, a nyelvkönyvek - bár erről ma már alig hallunk valamit -abban az időben elérték az európai színvonalat: így a francia Gouennel egyidőben Brassai:Ingyen tanító francia nyelvmesterében a tanulás kezdeti fokán ún. cselekvés-sorokat gyakoroltatotta tanulóval; s egy szombathelyi tanító, RÓDER ADOLF számos nyelvkönyvéből ama is ismert Toussaint-Langenscheidt-féle módszerrel tanulhattak magyarul Vas megye németpolgárai.1. A szerző érdekes egyéniség. A szegény zsidó családból származó fiatalember tizenhét éveskoráig írni-olvasni sem tudott, csak ezután fordult figyelme a művelődés felé. A szivarkészítőmesterséget otthagyva tanulni kezdett, ettől kezdve pályája töretlenül ívelt felfelé: előbbsegédtanító, majd elemi iskolai igazgató lett, több Vas megyei folyóirat és hetilap megindítójaés szerkesztője lett. 161 Életének majd’ harminc évét annak szentelte, hogy megyéje németlakosságát magyarosítsa.1.1. A gyakorló pedagógus egyaránt írt német és magyar nyelvkönyveket: ezekben azelsajátítandó nyelvből kiindulva magán a nyelven keresztül tanítja a nyelvet. Tankönyveibennyoma sincs a latin mintára készült grammatikák nyelvtanközpontúságának. Lépést tartott akorabeli nyelvtudomány eredményeivel, ez különösen tankönyveinek újabb és újabb javítottkiadásain figyelhető meg. A magyar nyelv tanítását elválaszthatatlannak tartotta az ország, azitt élő emberek, a magyar kultúra ismeretétől, ezért tankönyvei a kor érdekes dokumentumaikéntbepillantást engednek a századvégi Magyarország mindennapjaiba, jelentősebbeseményeibe, familiáris eseményeibe egyaránt.Róder magyar nyelvkönyveinek sorát a Brieflicher Unterricht für das Selbststudium derungarischen Sprache című, 1873-ban napvilágot látott kötet nyitja meg. Szinnyei szerintlétezik még egy, szintén 1873-ban kiadott magyar nyelvkönyv, de ezt nem sikerültmegtalálnom. A Brieflicher Unterricht eredetileg egymás után rendszeresen megjelenőtanítólevelekből áll, ezeket a leveleket szerkesztette össze Róder kötetté 1873-ban.A vérbeli pedagógus egyúttal jó üzletember is: a folytatásokban megjelent és részletfizetésre ismegrendelhető tankönyvhöz a szerényebb anyagi körülmények között élők is hozzájuthattak.A könyv egy-egy érdekes, izgalmas, a maga idejében újdonságszámba menő irodalmi művet,Jókai: Húsz év múlva című novelláját és Szigligeti Kinizsi című vígjátékát dolgozza fel.161Szinnyei: Magyar írók élete és munkái. XI. 1906. 1055.118