autores selectos

EPITOME HISTORIA SACRA. 51
Isaías propbem illi dcnuntiasset vita? fineni adesse, Deum rex cum lacrymis
oravit ne sibi vi tarn adimeret.
Precibus ejus et lacrymis motusDeus, quindecim annoruni usuram
iiii eoncesit, atque ad faciendam 6 3 fidem, solis umbra, rege ila 6 6 postulante
, per decern lineas 6 7 6 regressa est in ejus horologio 8.
Tertio post die, Ezecbias sanatus templum adiit.
177. Asedia el rey de Asiría á Jerusalem, libertándola Dios por medio,
de un milagro.
Hex Assyriorum bellum Ezechia; intubi. Ilierosolymam obsidione
cinxit, minitaiis urbis exscidium, nisi cives matura deditione sibi
consulerent.
In hoc statu rerum Ezechiam confirmavit Isaias, pollicitus divinum
auxilium non defuturum, brevìque obsidionem solutum iri.
Et vero, nocte scquenti, angelus Dei centum octoginta quinqué
bosfium millia letho dedil. Rex Assyriorum trepidus in patriam fugit,
ibique paulò post à fili is occissus est.
65 Ad faciendam fidem, suple promissi. La traducción de Isaías (cap. 58,
v. 7) dice: « Y de que el Señor cumplirá lo que ha dicho, se te dará por el
mismo Señor esta señal: lié aquí que voy á hacer que Ta sombra del sol re­
troceda las diez líneas que ha bajado en el reloj de Acház. Y retrocedió el
sol por las diez líneas que había bajado.» (Trad. del limo. AMAT.)
66 Rege ila postulante. Estas palabras no tienen un sentido claro: parecen
indicar que Ezequías, desconfiando do la misericordia divina, exigió un mila­
gro para creer en los quince años de vida que le concedía el Señor. Nada hay
en Isaías parecido á esto.
67 Per decem lineas, y mejor decem lineis. La Vulgata dice: El reversus est
sol decem lineis per gradus quos descenderat. Esto pasaje es mas comprensible
y mas latino que el do Lhomond. Aquí linea es sinónimo de gradus. Sobre un
cuadrante solar están figurados los grados por líneas.
68 Horologio ejus, suple solavi. .Isaías dice que este era el cuadrante de
Achaz: in horologio Achaz in solé. Los griegos llamaban sirothericos los cuadrantes
solaros y clepsidras á los relojes de agua. También se contaban las
horas con la arena fina encerrada en una ampolla, de donde vino el nombre
de reloj de arena.
178. Muerte del rey Exequias.
Ezecbias, tanto periculo liberatus, in summa pace reliquum vitae
lempus cgit. Omnia illi feliciter cedebant, quia Deus illi favebat. Ipse,
(ot beneficiis divinis obligatus, in eàdem constanter pielate mansit;
omnem suam spem in Dei auxilio posuit; iis rebus quse Deo placebant,
animimi semper intendit.
*