autores selectos

68 PRIMER ANO DE LATIN Ï CASTELLANO.
6. Nace Nuestro Senor Jesucristo en Bethlehem. (Lcc. 31.)
Factum est autem in diebus illis; exiit edictum a Caesare Augusto,
ut describeretur universus 1 5 orbis.
Ha3C descriptio prima, facta est a pra?side Syria; Cyrino:
Kt ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civilalem.
Ascendit autem et Joseph a Galilaja decivitate Nazareth, in Judeeam,
in civitatem David, quas vocatur Bethlehem; eo quod esset de doino et
familia David,
Ut proSteretur cum Maria desponsata sibi uxorc praognante.
Factum est autem, cinn essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Et peperit filium suum primogenitum , s, et pannis euminvo'.vit, et
reclinavit eum in pruesepio: quia non erat eis locus in diversorio.
7. Es manifeslado por los Angeles d las pastures. (In.)
Et pastores erant inrogione eadem vigilantes, et custodientes vigi-
lias noctis super gregem suum.
Et ecce Angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumful-
sit illos, et timuerunt timore magno
Et dixit illis Angelus: Nolite timere, ecce enim cvangelizo vobis
gaudium magnum, quod erit omni populo:
Quia nalus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in
civitate David.
Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et po-
situm in prtesepio.
Et subito facta est cum angelo multitudo militia; coalestis laudan-
timn Deum, et dicentium:
tatis.
Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus Ixina; volun­
1 7.
8. Adoration de los lieges magos. (MATH. 2.)
Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis
regis, ecce Magi ab Oriente venerunt Jerosolymam,
Dicentes: Ubi est qui natus est rex Judasorum? Vidimus enim stel-
lam ejus in Oriente, et venimus adorare eum.
15 Vnlrcrsus orbis. Esta expresión parece designar solo en la escritura á la
.iudea.
16 Prhnogenilum; es decir unigénito.
17 TimuermH timore magno, lis un hebraísmo, locución extraña i la alia
latinidad.