Kunnskap – Samlinger – Mennesker - Universitets​biblioteket

Universitetsbibliotekets Østasiatiske samling
Elisabeth Eide, Ane Husstad-Nedberg og Naomi Magnussen
1
Det er å anta at den østasiatiske samling ved
universitetsbiblioteket (UB) hadde sin opprinnelse
i at misjonærer og handelsfolk forærte bøker
til institusjonen. Misjonens behov for å forkynne
evangeliet gjorde den mer avhengig av det lokale
språk enn handelsfolk, og det er mulig at flere av
de tidlige gavene kom fra misjonærer. Men blant
funksjonærer og handelsfolk – «toldere og syndere»
som en erindringsbok fra Kina hadde som tittel –
som tilsynelatende kunne klare seg med engelsk,
fantes det også bøker på kinesisk, og i årenes løp
kom noen av disse til UB.
En av Kina-farerne som ga gaver til det som senere
ble UBs Østasiatiske samling, var Iver Munthe Daae
(1845-1924). Han ble ansatt i tollvesenet i Kina (på
den tiden administrert av England). For å avansere
innen tollvesenet krevdes språkferdigheter i kinesisk,
og det skaffet Daae seg. I 1892 holdt Daae et foredrag
på Orientalistkongressen i Leiden om «Land
tax in China». Noen få av bøkene i den østasiatiske
samlingen kan tilbakeføres til ham. I arkivet til UB
foreligger en liste over gaver fra fru Daae, datert 18.
mai 1933, hvor UB, ved overbibliotekar Wilhelm
Munthe (1883-1965), takker for «8 pakker» (kinesisk
uinnbunden litteratur), Morrisons Chinese dictionary
i 6 bind, 10 kinesiske kapselbind, 9 europeiske
verk om Kina samt «en del kinesisk litteratur i løse
hefter». Ved Nasjonalbiblioteket befinner det seg en
håndskrevet «Fortegnelse over kinesisk litteratur fra
tolldirektør Iver Munthe Daaes bibliotek», utarbeidet
av Adolf M. Fonahn. 2 Fortegnelsen ble først avlevert
til Etnografisk museum i 1933.
En annen nordmann som gjorde en yrkesmessig
karriere i Kina var Fredrik Schjøth (1868-1935). Han
kom inn i tollvesenet, og i tillegg til å kunne kinesisk
skriftlig og muntlig, lærte han seg også mandsju.
Universitetsbibliotekets Østasiatiske samling
• 143