abordagem psicossocial do trabalho penoso: estudo ... - Fundacentro

Pág. 10
Todos estes trabalhos tem em comum o fato de não
elegerem à categoria de conceito a expressão "trabalho penoso". Além
disso, na medida em que a palavra "penoso" é empregada como
adjetivo, é natural que não exista precisão quando de sua utilização.
 Penosidade no significado do Trabalho
Em função da variedade de significados e contextos com
que o adjetivo "penoso" é empregado, e devido à falta de precisão do
mesmo na área de saúde do trabalhador, consideramos importante
identificar a relação da penosidade com o trabalho, através do
significado lingüístico da palavra "penoso" bem como sua relação com
o substantivo "trabalho".
"Penoso", enquanto símbolo lingüístico, é um adjetivo que
imputa a algo a causa de pena, sofrimento, incômodo e dor e lhe
confere o caráter de dificuldade e complicação. "Penoso" é aquilo que
causa impressão desagradável, que aflige, que atormenta. Aquilo que
é "penoso" implica em contenção e repressão. Pena é castigo, punição,
padecimento, aflição.
Na língua Inglesa e Francesa o adjetivo "penoso" - lâborious
e laborieux - e o substantivo Trabalho - labour e labeur, compartilham
da raiz latina" labore", cujo significado é "trabalho penoso", fadiga ou
ainda simplesmente trabalho.
GOGUELIN (1980) acompanha a evolução histórica do
substantivo "trabalho" e verifica que sua origem latina "tripalium "
está relacionada a castigo, pois designava um instrumento de suplício
aplicado aos escravos que se recusassem a trabalhar. Modificado, mas