abordagem psicossocial do trabalho penoso: estudo ... - Fundacentro

Pág. 87
nomenclatura médica, entende que o discurso fragmentado sobre a
doença e o corpo, emitido por doentes das classes populares, deve-se
à forma de comunicação entre o médico e eles. Sem dúvida, esse é um
aspecto importante que explica as razões do discurso fragmentado.
Porém, acrescentaríamos que o esforço de compreensão, de tornar o
não familiar em familiar, de incorporar um elemento descolado da rede
de conhecimentos já existente em elemento coerentemente integrado
nessa mesma rede, explica o neologismo criado pelos motoristas. Como
refere MOSCOVICI (1978): "Como os 'curiosos' e os'virtusos''que,
em séculos passados, povoaram as academias, sociedades filosóficas e
universidades populares, cada um procura manter contato com as
idéias que pairam no ar e responder às interrogações que nos
atormentam. Nenhuma noção é servida com o seu modo de emprego,
nenhum experimento se apresenta com o seu método, e ao tomar
conhecimento de tais noções e experimentos o indivíduo usa-os como
melhor entende. O importante é poder integrá-los num quadro
coerente do real ou adotar uma linguagem que permita falar daquilo
de que todo mundo fala. Esse duplo movimento de familiarização com
o real, pela extração de um sentido ou de uma ordem através do que é
relatado e pela manipulação dos átomos de conhecimento dissociados
de seu contexto lógico normal, desempenha um papel capital.
Corresponde a uma constante preocupação: preencher lacunas,
suprimir a distância entre o que se sabe, por um lado, e o que se observa,
por outro, completar as 'divisórias vazias', de um saber pelas 'divisórias
cheias' de um outro saber..."(p. 55). O neologismo, portanto, é produto
da interação entre o conhecimento já existente e da incorporação
modificada de novos elementos.
Essa linguagem cria não só novas palavras, mas também
expressões e ditados, que visam garantir significado à criação de novos
objetos, traduzir práticas e padrões de relacionamento dos motoristas
com o trabalho e dos motoristas entre si.
Os operadores são "chapéu de bico"? "virada seca" nomina a
ausência de pausas entre as meias-viagens, "boneco" é o passageiro,
"bater banco" é viajar com carro quase vazio e "muamba" é o excesso
de lotação. "Calça branca" é o operador novato, "pé de cabra" é a